1 00:00:36,404 --> 00:00:38,840 Ovo je priča o prošlosti... 2 00:00:38,940 --> 00:00:40,441 i budućnost. 3 00:00:40,541 --> 00:00:44,637 Doći ćemo u budućnost, ali prvo, prošlost. 4 00:00:47,949 --> 00:00:50,451 Ovdje imamo grofa od Warwicka. 5 00:00:50,551 --> 00:00:52,920 Možemo vidjeti njegova mrzovoljno izvijena obrva... 6 00:00:53,020 --> 00:00:55,648 da nije na putu ka dobrom djelu. 7 00:01:05,466 --> 00:01:07,401 Mmm. 8 00:01:07,501 --> 00:01:09,403 Obey! 9 00:01:09,503 --> 00:01:11,300 Očarana... 10 00:01:14,175 --> 00:01:17,378 Želiš li da živiš, stara veštice? 11 00:01:17,478 --> 00:01:21,816 Počinili ste teške zločine protiv Boga i tvog kralja, zar ne? 12 00:01:21,916 --> 00:01:23,050 - Smiluj se, gospodaru. - Tišina. 13 00:01:23,150 --> 00:01:25,052 Francuz grof Thibault od Malfete... 14 00:01:25,152 --> 00:01:27,955 oženit će ledi Rosalind, ćerka našeg kralja. 15 00:01:28,055 --> 00:01:29,757 Želim tu ženu. 16 00:01:32,259 --> 00:01:33,351 Hmm. 17 00:01:35,329 --> 00:01:37,331 Ja sam jedini sposoban da je primim za ruku. 18 00:01:37,431 --> 00:01:42,303 I njen zamak, zemlje, bogatstvo koje je njen miraz. 19 00:01:42,403 --> 00:01:45,139 Nisi tako glup kao što si odvratna, stara vještice. 20 00:01:46,240 --> 00:01:47,241 sutra uveče... 21 00:01:47,341 --> 00:01:50,538 kralj će slaviti dolazak grofa. 22 00:01:52,480 --> 00:01:55,249 Želim da grof umre pre nego što se gozba završi. 23 00:01:55,349 --> 00:01:56,918 Malo bogatstvo u zlatu... 24 00:01:57,018 --> 00:02:00,488 čeka čarobnicu koja ispunjava moje naloge. 25 00:02:00,588 --> 00:02:01,856 Ne tako brzo. 26 00:02:01,956 --> 00:02:05,159 Kako ću znati tvoju magiju je dovoljno za zadatak? 27 00:02:05,259 --> 00:02:07,461 Nalazite li dovoljno dokaza u ovome? 28 00:02:36,257 --> 00:02:37,625 Aah! 29 00:02:37,725 --> 00:02:39,727 To će biti dovoljno! 30 00:02:39,827 --> 00:02:41,886 Uzmi, veštice! 31 00:02:44,131 --> 00:02:45,900 Je li to bio dovoljan dokaz, gospodaru? 32 00:02:46,000 --> 00:02:47,702 Dođi u kraljev dvorac sutra uveče... 33 00:02:47,802 --> 00:02:49,136 i izvršim svoj plan. 34 00:02:49,236 --> 00:02:52,933 Ako ne uspeš... bićeš spaljen. 35 00:02:55,709 --> 00:02:57,044 Ohh! 36 00:03:01,282 --> 00:03:03,784 Naš junak, naravno, nije znao ništa od ovoga. 37 00:03:03,884 --> 00:03:05,653 Bio je bezbedno u svojoj pratnji... 38 00:03:05,753 --> 00:03:08,322 putujući, pomislio je, na svoje vjenčanje. 39 00:03:08,422 --> 00:03:11,392 Evo ga... grof od Malfete. 40 00:03:11,492 --> 00:03:14,261 On je takođe vojvoda, baron i lord. 41 00:03:14,361 --> 00:03:17,932 Plemić, mučen samo one male stvari... 42 00:03:18,032 --> 00:03:19,800 što smeta vitezu... 43 00:03:19,900 --> 00:03:22,236 stalno prisustvo njegovih sestara... 44 00:03:22,336 --> 00:03:23,404 njegova majka i otac... 45 00:03:23,504 --> 00:03:25,740 i kao što svi vitezovi moraju da izdrže... 46 00:03:25,840 --> 00:03:28,609 idiot sluga, Andre... 47 00:03:28,709 --> 00:03:30,244 od čijeg je mirisa ljudi padali u nesvijest... 48 00:03:30,344 --> 00:03:31,879 značajno dostignuće... 49 00:03:31,979 --> 00:03:33,781 među populacijom koja se nikada nije kupala. 50 00:03:33,881 --> 00:03:35,178 Dole, seljače! 51 00:03:42,456 --> 00:03:44,558 Vojvoda, ili Thibault... 52 00:03:44,658 --> 00:03:46,594 kao što su bili njegovi podanici nije dozvoljeno da ga zovem... 53 00:03:46,694 --> 00:03:47,828 bio radostan. 54 00:03:47,928 --> 00:03:51,232 Dugo očekivani dan njegovog braka je konačno došao. 55 00:03:51,332 --> 00:03:54,702 Šta imamo ovde? Još jedna gomila prokletih kraljevskih kopiladi? 56 00:03:54,802 --> 00:03:57,838 Mora da je taj francuski vojvoda doći oženiti kraljevu kćer. 57 00:03:57,938 --> 00:03:58,839 Pazi na šumu! 58 00:03:58,939 --> 00:04:02,810 Ima zmajeva koji će napraviti večeru iz tvojih kostiju unutra! 59 00:04:04,612 --> 00:04:07,615 Andre je volio i štitio svog gospodara. 60 00:04:07,715 --> 00:04:09,750 Gospodaru! Gospodaru! 61 00:04:09,850 --> 00:04:11,752 Šuma... ona je ukleta! 62 00:04:11,852 --> 00:04:14,722 Thibault je odgovorio. 63 00:04:15,372 --> 00:04:17,807 Hvala, gospodaru. 64 00:04:19,960 --> 00:04:21,328 Sa svakim korakom... 65 00:04:21,428 --> 00:04:24,665 prišao je bliže zamak njegove voljene. 66 00:04:24,765 --> 00:04:27,635 Nadao se da će uskoro biti sa njom... 67 00:04:27,735 --> 00:04:29,937 jer je to bilo rijetko putovanje u kojem Thibault... 68 00:04:30,037 --> 00:04:32,840 nije morao nekoga zaustaviti i spasiti. 69 00:04:35,042 --> 00:04:37,306 Ovo nije bio izuzetak... 70 00:04:38,312 --> 00:04:39,447 Jer kao i njegovi preci... 71 00:04:39,547 --> 00:04:41,816 živio je po starom porodičnom pravilu... 72 00:04:41,916 --> 00:04:43,617 Žena u nevolji! 73 00:04:43,717 --> 00:04:45,119 Jedini koga je poznavao. 74 00:04:45,219 --> 00:04:46,720 Aah! Aah! 75 00:04:46,820 --> 00:04:47,988 Pazite, gospodine. 76 00:04:48,088 --> 00:04:50,791 Hrabrost je bila više od dužnosti. 77 00:04:50,891 --> 00:04:52,483 Hrabrost je bila njegova vera. 78 00:05:03,837 --> 00:05:04,826 Aah! 79 00:05:06,240 --> 00:05:09,110 Andre! Pridružite se svom gospodaru! 80 00:05:09,210 --> 00:05:12,441 Tebi se obraćam! Idi, idi! Glupi seljak! 81 00:05:17,751 --> 00:05:20,015 Gospodine! Iza tebe! 82 00:05:22,089 --> 00:05:23,078 Ohh! 83 00:05:27,661 --> 00:05:28,863 prirodno... 84 00:05:28,963 --> 00:05:30,397 Hrabrost je naša vjera! 85 00:05:30,497 --> 00:05:33,466 Bio je nepobjediv. 86 00:05:35,703 --> 00:05:38,038 Osim što nije bio nepobjediv... 87 00:05:38,138 --> 00:05:39,874 protiv vještičarenja. 88 00:05:39,974 --> 00:05:42,543 Jer ovo bi mu bila poslednja pobeda... 89 00:05:42,643 --> 00:05:44,975 u ovom milenijumu. 90 00:05:52,253 --> 00:05:53,743 Dobar dan, gospodine. 91 00:06:24,952 --> 00:06:26,187 čujem glasine... 92 00:06:26,287 --> 00:06:28,722 ti se sutra udaješ, gospodaru. 93 00:06:28,822 --> 00:06:30,391 Čuo sam ovu glasinu. 94 00:06:30,491 --> 00:06:31,926 Takođe sam čuo... 95 00:06:32,026 --> 00:06:36,230 mlada je najljepša u cijeloj Engleskoj. 96 00:06:36,330 --> 00:06:37,598 Ali to nije istina. 97 00:06:37,698 --> 00:06:39,567 - Nije? - Ne. 98 00:06:39,667 --> 00:06:42,436 Nisam li ja najljepša mlada... 99 00:06:42,536 --> 00:06:44,338 u cijeloj Engleskoj? 100 00:06:44,438 --> 00:06:47,141 Ne. Čekaj. 101 00:06:47,241 --> 00:06:49,643 Najlepsa mlada... 102 00:06:49,743 --> 00:06:51,438 u cijelom svijetu. 103 00:06:58,719 --> 00:07:00,821 Nosi ovo za mene, Thibault. 104 00:07:00,921 --> 00:07:03,389 Nosi ga protiv srca. 105 00:07:07,428 --> 00:07:09,953 Uvek ćeš biti istinit. 106 00:07:12,399 --> 00:07:14,068 Lady Rosalind. 107 00:07:14,168 --> 00:07:16,170 Neces se osramotiti... 108 00:07:16,270 --> 00:07:17,601 prije vjenčanja. 109 00:07:19,873 --> 00:07:22,398 Moram se sakriti i obući za banket. 110 00:07:39,927 --> 00:07:41,224 Ooh ooh ohh! 111 00:07:45,766 --> 00:07:49,303 Gospodine, izgleda vaša mlada kao divan vrabac. 112 00:07:49,403 --> 00:07:51,472 Tišina, seljačino bezobrazni. 113 00:07:51,572 --> 00:07:53,874 Pokažite poštovanje svojoj budućoj ljubavnici. 114 00:07:53,974 --> 00:07:55,771 Da, gospodaru. 115 00:08:00,447 --> 00:08:02,549 Ah! Hvala vam, gospodaru. 116 00:08:23,637 --> 00:08:25,468 Baš tako, Vaše Veličanstvo. 117 00:08:26,673 --> 00:08:28,575 Kad naša dama popije svoje vino... 118 00:08:28,675 --> 00:08:31,078 njene oči će se ispuniti paklenim vizijama. 119 00:08:31,178 --> 00:08:33,747 Grof će se pojaviti kao grozna zvijer. 120 00:08:33,847 --> 00:08:38,852 Onda će je moja magija naterati da ga ubijem. Ha ha ha. 121 00:08:40,821 --> 00:08:44,491 Dragi moji prijatelji i plemeniti gosti. 122 00:08:44,591 --> 00:08:48,529 Thibault, grof Malfete i Papincourt... 123 00:08:48,629 --> 00:08:53,167 Ovim proglašavam ovaj zamak svadbeni poklon. 124 00:08:53,267 --> 00:08:55,202 Čuj! 125 00:08:55,302 --> 00:08:58,605 Vaše Veličanstvo, na sve nacine koje mogu... 126 00:08:58,705 --> 00:09:00,808 Ja ću služiti mojoj prelepoj dami... 127 00:09:00,908 --> 00:09:03,844 i učini čast svom kraljevstvu. 128 00:09:09,316 --> 00:09:12,286 Popij moju šolju... i znaćete moje misli. 129 00:09:12,386 --> 00:09:14,479 I ti ćeš znati moje. 130 00:09:25,966 --> 00:09:27,134 Gospodaru? 131 00:09:27,234 --> 00:09:29,103 - Ah! - Thibault! 132 00:09:29,203 --> 00:09:30,830 Gospodaru! 133 00:09:42,816 --> 00:09:44,118 Šta je, Thibault? 134 00:09:46,920 --> 00:09:49,723 Ovo nije takvo ponasanje... 135 00:09:49,823 --> 00:09:52,726 Šta ti se dešava, sine moj? 136 00:09:52,826 --> 00:09:55,329 Jesi li lud? Pijan? 137 00:09:55,429 --> 00:09:57,664 grof Thibault, ovo nije način da se ponašaš... 138 00:09:57,764 --> 00:09:59,333 na engleskom sudu! 139 00:09:59,433 --> 00:10:00,957 Zvijeri iz pakla! 140 00:10:04,538 --> 00:10:07,074 Ohh! To je moja majka! 141 00:10:07,174 --> 00:10:08,842 Thibault, to je moja majka! 142 00:10:12,346 --> 00:10:13,280 Demon! 143 00:10:14,581 --> 00:10:16,139 Oh, ne! 144 00:10:20,521 --> 00:10:24,258 Ne! sta sam uradio? 145 00:10:24,358 --> 00:10:27,816 To nisam ja. To je vradžbina! 146 00:10:29,463 --> 00:10:31,556 Andre, nađi mi čarobnjaka! 147 00:10:32,966 --> 00:10:35,636 Francuska mora platiti za ovu izdaju. 148 00:10:35,736 --> 00:10:36,930 Nađi mi čarobnjaka! 149 00:10:48,081 --> 00:10:52,052 Smiluj se na jadnog osuđenika. 150 00:10:52,152 --> 00:10:55,189 Ovdje smo za posljednje obrede. 151 00:11:07,834 --> 00:11:10,404 Gospodaru! Moramo da požurimo. 152 00:11:10,504 --> 00:11:12,473 Koji je ovo čarobnjak? 153 00:11:12,573 --> 00:11:16,031 On je Englez, gospodaru. Ali njegova magija je veoma dobra. 154 00:11:18,045 --> 00:11:20,280 Vaš prokleti grof od Warwicka uradio mi je ovo. 155 00:11:20,380 --> 00:11:22,082 Zaista jeste. 156 00:11:22,182 --> 00:11:25,319 I imao bi i mene, kad bi znao da sam ja ovdje. 157 00:11:25,419 --> 00:11:27,421 Preklinjem vas, gospodaru. Pusti ga da te spasi. 158 00:11:27,521 --> 00:11:30,157 Možete li vratiti moju damu iz mrtvih? 159 00:11:30,257 --> 00:11:32,059 Mogu reanimirati njen leš... 160 00:11:32,159 --> 00:11:33,760 ali ne mislim da moj gospodaru... 161 00:11:33,860 --> 00:11:36,697 voljela bi kako izgleda... ili miriše. 162 00:11:39,800 --> 00:11:41,902 Postoji još jedan način. 163 00:11:47,541 --> 00:11:50,310 Vrijeme je kao planina. 164 00:11:50,410 --> 00:11:53,647 Prepun tunela. 165 00:11:53,747 --> 00:11:56,783 Mogu otvoriti jedan ovih tunela za tebe... 166 00:11:56,883 --> 00:12:00,614 i vrati te u trenutak pre ubistva. 167 00:12:02,322 --> 00:12:05,587 Ako je tvoja volja dovoljno jaka. 168 00:12:10,497 --> 00:12:13,432 Zar ne mislite da je ovaj sveštenik imao dovoljno vremena? 169 00:12:14,768 --> 00:12:16,258 Požurite, oče. 170 00:12:19,840 --> 00:12:23,143 Otključaj ova vrata! Odmah! 171 00:12:23,844 --> 00:12:26,346 Popijte ovaj napitak, gospodaru... 172 00:12:26,446 --> 00:12:30,417 i ti ćeš se spustiti u Planinu vremena. 173 00:12:30,517 --> 00:12:33,287 Ohh! Užasno miriše. 174 00:12:33,387 --> 00:12:34,821 Ne bi trebalo to da pijete. 175 00:12:34,921 --> 00:12:37,958 Šta ako postaneš žaba ili kozja stopala? 176 00:12:38,058 --> 00:12:40,027 U pravu si. 177 00:12:40,127 --> 00:12:41,929 Pij prvo, kopile. 178 00:12:42,029 --> 00:12:45,432 I ako umreš, osvetiću tvoju smrt. 179 00:12:45,532 --> 00:12:47,693 Šta radiš tamo? 180 00:12:54,675 --> 00:12:56,006 Otvori vrata! 181 00:12:57,778 --> 00:12:59,479 Otvori vrata! 182 00:12:59,579 --> 00:13:02,883 Ima ukus kao govno od svinjetine. 183 00:13:02,983 --> 00:13:04,318 I trebao bi znati. 184 00:13:09,856 --> 00:13:11,124 Ohh. 185 00:13:11,224 --> 00:13:14,494 Per Horus et per Ra... 186 00:13:18,799 --> 00:13:20,790 Et per Salem... 187 00:13:22,936 --> 00:13:24,771 invictus... 188 00:13:28,875 --> 00:13:31,036 Ducere! 189 00:13:50,931 --> 00:13:52,966 Zaboravio sam jaja tetrijeba. 190 00:13:53,066 --> 00:13:54,468 Oh, to je katastrofa. 191 00:13:54,568 --> 00:13:57,971 Izgubio sam ih u hodnicima Vremena. 192 00:13:58,071 --> 00:14:00,972 Otvori vrata! Otvori vrata! 193 00:14:23,630 --> 00:14:24,931 Vau. Cool! 194 00:14:25,031 --> 00:14:26,066 Ovo je super. 195 00:14:26,166 --> 00:14:28,468 Ovo je super, da. Pogledaj ih! 196 00:14:28,568 --> 00:14:29,770 ššš 197 00:14:29,870 --> 00:14:32,506 Vidite seljaka kako spava na podu? 198 00:14:32,606 --> 00:14:34,508 U to vreme ljudi nisu mislili... 199 00:14:34,608 --> 00:14:36,743 koje su seljaci zaslužili bolje od toga... 200 00:14:36,843 --> 00:14:40,247 i oni su razmatrani vlasništvo njihovih gospodara. 201 00:14:40,347 --> 00:14:44,184 Sada, gazda ovog seljaka je vitez. 202 00:14:45,852 --> 00:14:48,388 Vidite kako je lepo viteška odjeća je? 203 00:14:48,488 --> 00:14:51,625 Gospođice Rodett, ta je zgodna, i samo je frknulo! 204 00:14:52,425 --> 00:14:55,429 Sad, Tammy, to je nemoguće jer oni su samo manekeni... 205 00:14:55,529 --> 00:14:57,097 a manekeni ne frknu. 206 00:14:57,197 --> 00:14:58,799 Pa, taj upravo jeste. 207 00:15:00,567 --> 00:15:02,269 Ne, jer nisu stvarni. 208 00:15:02,369 --> 00:15:04,462 Oni su kao... lutke. 209 00:15:06,640 --> 00:15:09,176 Ah! Oh, sranje! 210 00:15:09,276 --> 00:15:10,911 Šta radiš u mojoj sobi? 211 00:15:25,992 --> 00:15:27,327 Vaša odaja... 212 00:15:27,427 --> 00:15:30,157 je rascepan na pola, gospodaru. 213 00:15:32,833 --> 00:15:34,968 Ovo nije dvorac! 214 00:15:35,068 --> 00:15:37,404 sta? 215 00:15:37,504 --> 00:15:41,475 Oh, pogledajte ovo, gospodaru! 216 00:15:41,575 --> 00:15:44,311 To je satanski! 217 00:15:44,411 --> 00:15:45,679 Ohh. 218 00:15:47,848 --> 00:15:52,486 Ovo je pakao, a mi smo osuđene duše. 219 00:15:52,586 --> 00:15:55,689 Dođi. Naći ćemo princa ovog podzemnog sveta... 220 00:15:55,789 --> 00:15:57,381 i moli njegovu milost. 221 00:15:59,259 --> 00:16:01,193 Čekajte me, gospodaru! 222 00:16:02,929 --> 00:16:04,598 Dr. Brady, dođite brzo. 223 00:16:04,698 --> 00:16:08,368 Dva tipa sa mačevima i oklopom... 224 00:16:08,468 --> 00:16:10,837 Milleru, uvijek preteruješ. 225 00:16:10,937 --> 00:16:12,773 Sada se opusti. 226 00:16:12,873 --> 00:16:14,608 Apsolutno nema potrebe da... 227 00:16:16,042 --> 00:16:18,311 Policija je na putu. 228 00:16:19,646 --> 00:16:21,314 Seljak, molim te. 229 00:16:21,414 --> 00:16:23,316 Pokaži mi put iz ovog prinčevog zamka! 230 00:16:23,416 --> 00:16:24,484 Da! 231 00:16:24,584 --> 00:16:26,787 - Pi-ju! - Ovuda. 232 00:16:26,887 --> 00:16:29,356 - Oni smrde! - Ugodan dan. 233 00:16:29,456 --> 00:16:32,358 - Ćao. Sretno. - Čekaj! 234 00:16:32,492 --> 00:16:34,561 Seljak! Čekaj! Stani! 235 00:16:59,986 --> 00:17:02,887 sta je ovo Vrata pakla! 236 00:17:04,124 --> 00:17:06,526 Pogledaj njegove vatrene oči! 237 00:17:08,929 --> 00:17:11,832 Dragon! To je crveni zmaj! 238 00:17:11,932 --> 00:17:14,000 Napad! 239 00:17:14,100 --> 00:17:15,658 Šta dođavola radiš? 240 00:17:17,137 --> 00:17:18,764 Uzmi to, zvijeri! 241 00:17:41,461 --> 00:17:42,696 Ubili smo ga! 242 00:17:42,796 --> 00:17:45,924 Ah, da. Više ne diše. 243 00:17:48,468 --> 00:17:51,369 Bog nas kažnjava za praktikovanje crnih veština. 244 00:17:53,373 --> 00:17:55,307 Pomolimo se za oprost. 245 00:18:00,046 --> 00:18:03,083 Oče nebeski, oprosti nam naše grijehe. 246 00:18:03,183 --> 00:18:07,454 Tako nam je, tako, tako, tako, tako... tako nam je žao. 247 00:18:11,710 --> 00:18:14,895 - Dr. Brady? - Ah, Julia. Ovo je Julia Malfete... 248 00:18:14,995 --> 00:18:16,963 koji vodi odjel za srednjovjekovnu umjetnost. 249 00:18:17,063 --> 00:18:19,566 Donirala je slavne Izložba dvorca iz 12. stoljeća. 250 00:18:19,666 --> 00:18:22,569 Julia je dizajnirala izložbu gde smo našli dvojicu muškaraca. 251 00:18:22,669 --> 00:18:24,905 Ta stvar je tamo rezultat pretrage tijela. 252 00:18:25,005 --> 00:18:27,974 Veliki momak je imao zlatnike... 253 00:18:28,074 --> 00:18:30,744 mač, štit i taj prsten. 254 00:18:30,844 --> 00:18:33,380 Mali je imao slanu svinjetinu... 255 00:18:33,480 --> 00:18:37,814 kobasica, bodež... 256 00:18:39,052 --> 00:18:40,487 kutnjak. 257 00:18:40,587 --> 00:18:43,657 I ta kutija... koju je vjerovatno ukrao. 258 00:18:43,757 --> 00:18:45,358 Ne od nas. 259 00:18:45,458 --> 00:18:47,160 Većina lopova uzima vredne stvari. 260 00:18:47,260 --> 00:18:48,962 Obično ih ne donose. 261 00:18:49,062 --> 00:18:50,630 Ovo je gotički pixis... 262 00:18:50,730 --> 00:18:53,099 kakav su dizajn bili proizvodnja u Canterburyju... 263 00:18:53,199 --> 00:18:54,367 krajem 12. veka. 264 00:18:54,467 --> 00:18:56,369 Ima smaragde i rubine. 265 00:18:56,469 --> 00:18:58,705 Zašto su ova dva muškarca spavala ovdje? 266 00:18:58,805 --> 00:19:00,206 Mogli su rezervisati apartman u Ritzu. 267 00:19:00,306 --> 00:19:02,275 Dakle, rekli ste da imate ovo iz njihovih džepova? 268 00:19:02,375 --> 00:19:03,610 Tako je. 269 00:19:03,710 --> 00:19:05,845 Osim kobasice. 270 00:19:07,058 --> 00:19:08,848 Hmm. Mm-hmm. 271 00:19:08,948 --> 00:19:11,610 Ovaj prsten za markice je fantastičan. 272 00:19:12,986 --> 00:19:15,722 Grb moje porodice. 273 00:19:15,822 --> 00:19:18,120 Naredniče, mogu li upoznati ove lopove? 274 00:19:19,325 --> 00:19:21,194 Gospodaru, gladan sam. 275 00:19:21,294 --> 00:19:23,029 Stomak mi kruli kao zver. 276 00:19:23,129 --> 00:19:26,266 Kako možeš misliti na hranu posle ovakve tragedije? 277 00:19:26,366 --> 00:19:27,500 Da. 278 00:19:27,600 --> 00:19:31,559 Šta ne bih dao da vidim jos jednom moje dragocjeno... 279 00:19:33,006 --> 00:19:35,342 Gospodaru! Vidi, živa je! 280 00:19:35,442 --> 00:19:38,244 Rosalind. Moja lijepa Rosalind. 281 00:19:38,344 --> 00:19:41,982 Moja mlada. Moj zanosni cvijet. 282 00:19:42,082 --> 00:19:44,117 Gospodarice! Moja ljubavnica! 283 00:19:44,217 --> 00:19:45,352 sta radis 284 00:19:45,452 --> 00:19:47,754 To je čudo. Čudo. 285 00:19:47,854 --> 00:19:49,022 Da li te poznajem? 286 00:19:49,122 --> 00:19:51,124 Zar me ne prepoznajete, moja gospo? 287 00:19:51,224 --> 00:19:53,994 Ja sam grof Malfete i Papincourt... 288 00:19:54,094 --> 00:19:55,195 vojvoda od Anžua. 289 00:19:55,295 --> 00:19:58,565 Ja sam tvoj vjerni Thibault. 290 00:19:58,665 --> 00:20:00,066 Ko si ti? 291 00:20:00,166 --> 00:20:04,337 A ja sam Andre le Pate, grofov sobar. 292 00:20:04,437 --> 00:20:07,173 Molim te, oprosti mi za ono što sam ti uradio... 293 00:20:07,273 --> 00:20:08,274 moja draga Rosalind. 294 00:20:08,374 --> 00:20:12,412 Moje ime nije Rosalind. Julia je. 295 00:20:12,512 --> 00:20:14,147 Ne! Ti si moja Rosalind. 296 00:20:14,247 --> 00:20:17,884 Pramen kose koji si mi dao na dan našeg venčanja. 297 00:20:17,984 --> 00:20:21,554 Nosim ga preko srca. 298 00:20:21,654 --> 00:20:23,986 Molim te, ljubavi, uvjeri se sama. 299 00:20:27,527 --> 00:20:28,728 Vidite? 300 00:20:28,828 --> 00:20:32,232 To je boja pšenice na letnji dan. 301 00:20:32,332 --> 00:20:34,527 Boja svjetlosti svijeća. 302 00:20:36,236 --> 00:20:38,136 Tvoja je. 303 00:20:39,706 --> 00:20:40,874 Zaustavi ovo! 304 00:20:40,974 --> 00:20:42,575 - Dosta je bilo! - Rosalind! 305 00:20:42,675 --> 00:20:44,277 Bićete sigurniji napolju! 306 00:20:44,377 --> 00:20:46,980 Ne ostavljaj me! Ne bojte se! 307 00:20:47,080 --> 00:20:49,607 Ne želite da vidite ovo. 308 00:20:51,217 --> 00:20:53,386 Hrabrost je naša vjera! 309 00:20:53,486 --> 00:20:56,122 Hrabrost je naša vjera! 310 00:20:57,624 --> 00:20:59,717 Čekaj, stani! Znam ovog čoveka! 311 00:21:01,528 --> 00:21:03,430 "Hrabrost je naša vjera." 312 00:21:03,530 --> 00:21:05,265 To je moto naše porodice. 313 00:21:05,365 --> 00:21:07,333 Ovaj čovek je moj rođak. 314 00:21:08,568 --> 00:21:12,739 Ovde je. Vidite, mislio sam da je mrtav. 315 00:21:12,839 --> 00:21:16,943 Nestao je kada je oluja... 316 00:21:17,043 --> 00:21:19,546 prevrnuo svoju jahtu tokom Admiralovog kupa. 317 00:21:19,646 --> 00:21:21,681 Nikada nisu pronašli njegovo telo... 318 00:21:21,781 --> 00:21:24,217 pa ga je, naravno, proglasio mrtvim. 319 00:21:24,317 --> 00:21:27,020 Bio je veoma dalek Moj francuski rođak... 320 00:21:27,120 --> 00:21:30,623 ali kao posljednja živa Malfete, Naslijedio sam njegovo imanje. 321 00:21:30,723 --> 00:21:33,359 ako je on tvoj rođak, šta želiš da radim s njim? 322 00:21:33,459 --> 00:21:34,427 gospodine... 323 00:21:34,527 --> 00:21:38,098 Zašto Lady Rosalind sebe zove Julia... 324 00:21:38,198 --> 00:21:41,224 i dozvoliti da nas tuku i vezuju? 325 00:21:48,541 --> 00:21:50,110 seljak... 326 00:21:50,210 --> 00:21:52,712 ovo nije naše vrijeme. 327 00:21:52,812 --> 00:21:56,349 Čarobnjak nas nije poslao u prošlost. 328 00:21:56,449 --> 00:22:00,353 Poslao nas je u naredni milenijum. 329 00:22:00,453 --> 00:22:05,625 Imamo trideset generacija uklonjeno iz Malfete. 330 00:22:05,725 --> 00:22:09,729 Julia nije moja voljena. 331 00:22:09,829 --> 00:22:12,499 Ona je moj potomak. 332 00:22:12,599 --> 00:22:14,534 Potomak? 333 00:22:14,634 --> 00:22:16,136 Amber, Julia je. 334 00:22:16,236 --> 00:22:18,898 Možeš li mi nabaviti Huntera? Važno je. 335 00:22:23,409 --> 00:22:25,707 Taj tvoj zec je ponovo na telefonu. 336 00:22:27,814 --> 00:22:29,215 Hej, zeko. sta ima 337 00:22:29,315 --> 00:22:31,417 Thibault Malfete upravo se pojavio u muzeju. 338 00:22:31,517 --> 00:22:33,286 Thibault Malfete? 339 00:22:33,386 --> 00:22:36,489 To je nemoguće. Zar ne bi trebalo da bude... 340 00:22:36,589 --> 00:22:38,324 - Znam. - Jesi li siguran da je to on? 341 00:22:38,424 --> 00:22:39,726 Izgleda potpuno kao na svojim fotografijama. 342 00:22:39,826 --> 00:22:41,728 Hunter, citirao je porodični moto. 343 00:22:41,828 --> 00:22:45,031 Zna li on to još prodajemo njegovo cijelo imanje? 344 00:22:45,131 --> 00:22:46,833 Pa, teško je reći šta on zna. 345 00:22:46,933 --> 00:22:49,369 On je malo čudan. 346 00:22:49,469 --> 00:22:51,371 Hunter, ovo je užasno. 347 00:22:51,471 --> 00:22:53,039 Mislim, divno je da je ziv... 348 00:22:53,139 --> 00:22:55,408 ali to je strašno počeli smo prodavati imanje. 349 00:22:55,508 --> 00:22:57,410 Oh, Bože, osećam se užasno. 350 00:22:57,510 --> 00:22:58,778 Engleski sudovi proglasili su ga mrtvim. 351 00:22:58,878 --> 00:23:00,446 Dobro smo u okviru naših zakonskih prava. 352 00:23:00,546 --> 00:23:02,882 Kako smo trebali znati bio je još živ? 353 00:23:02,982 --> 00:23:04,851 Da li je pomenuo nešto o novcu? 354 00:23:04,951 --> 00:23:06,452 Novac? 355 00:23:06,552 --> 00:23:08,755 Kako možeš da brineš o novcu u ovakvom trenutku? 356 00:23:08,855 --> 00:23:10,256 Ne, samo se brinem za tebe. 357 00:23:10,356 --> 00:23:13,726 Ne podnosite dobro iznenađenja. Gdje je sada tvoj rođak? 358 00:23:13,826 --> 00:23:16,863 On i ovaj njegov prijatelj su dole sa obezbeđenjem. 359 00:23:16,963 --> 00:23:18,731 Zašto ih ne dovedemo kući sa nama večeras? 360 00:23:18,831 --> 00:23:21,568 On je ipak porodica. Želimo da budemo gostoljubivi. 361 00:23:21,668 --> 00:23:23,036 Ti si divan. 362 00:23:23,136 --> 00:23:25,038 Sve ću vas pokupiti za oko pet minuta. 363 00:23:25,138 --> 00:23:27,273 Volim te. Ćao, zeko. 364 00:23:27,373 --> 00:23:28,840 Ćao, veliki medved. 365 00:23:29,909 --> 00:23:33,313 Oh, moj Bože. Thibault Malfete je još uvijek živ. 366 00:23:33,413 --> 00:23:34,814 Ovo je katastrofa. 367 00:23:34,914 --> 00:23:37,849 Bla, bla, bla. 368 00:23:38,985 --> 00:23:40,320 Duriš se. 369 00:23:40,420 --> 00:23:42,055 Mrzim kad je zoveš zeko. 370 00:23:42,155 --> 00:23:44,824 Ti si, draga moja, toliko zgodniji od zeca. 371 00:23:44,924 --> 00:23:48,628 Bože, pogledaj se. Ti si tigrica. 372 00:23:55,868 --> 00:23:59,305 Lady Julia, ima bila strašna greška. 373 00:23:59,405 --> 00:24:02,041 Tako mi je žao. Mislili smo da si mrtav. 374 00:24:02,141 --> 00:24:06,446 Mrtav? Ne, čarobnjak je bio budala, ali ne i ubicu. 375 00:24:06,546 --> 00:24:08,448 Samo nas je poslao na pogrešan put. 376 00:24:08,548 --> 00:24:09,449 Izvinite? 377 00:24:09,549 --> 00:24:11,751 Pali smo u Planinu Vremena. 378 00:24:11,851 --> 00:24:13,152 Vau. 379 00:24:13,252 --> 00:24:15,154 Moram se vratiti u svoje vrijeme da spriječim... 380 00:24:15,254 --> 00:24:16,856 velika tragedija za našu porodicu. 381 00:24:16,956 --> 00:24:19,058 Molim vas za pomoć. 382 00:24:19,158 --> 00:24:21,761 Uradiću sve što mogu. 383 00:24:26,299 --> 00:24:27,994 Ohh! 384 00:24:34,774 --> 00:24:36,025 - Ućasno. - Ohh. 385 00:24:48,121 --> 00:24:50,180 Vau! 386 00:24:52,859 --> 00:24:56,062 Ne smijemo izlaziti! 387 00:24:56,162 --> 00:24:57,595 Šta... šta radiš? 388 00:25:01,968 --> 00:25:04,637 sta radis Ne, moramo čekati napolju. 389 00:25:04,737 --> 00:25:07,473 Hunter ne može parkirati ovdje. Moramo ga čekati. 390 00:25:07,573 --> 00:25:09,142 Oh, moj Bože. 391 00:25:09,242 --> 00:25:10,643 Prokleta kukavica. 392 00:25:11,944 --> 00:25:13,377 moramo... 393 00:25:16,249 --> 00:25:18,410 Ti momci su izgubljeni. 394 00:25:21,320 --> 00:25:24,289 Moram ići po njih. 395 00:25:25,291 --> 00:25:26,656 Ah! 396 00:25:40,339 --> 00:25:41,670 Aah! 397 00:25:44,944 --> 00:25:47,013 Ovo je Engleska? 398 00:25:47,113 --> 00:25:48,514 - Ne... - Meso! 399 00:25:48,614 --> 00:25:50,083 Ovo je Čikago. 400 00:25:50,183 --> 00:25:52,352 Meso, meso, meso! 401 00:25:52,452 --> 00:25:53,753 Ovo su Sjedinjene Države. 402 00:25:53,853 --> 00:25:56,089 Meso! 403 00:25:56,189 --> 00:25:58,691 Poslednje čega se sećam bio u Saseksu, Engleska... 404 00:25:58,791 --> 00:25:59,926 u mojim odajama zamka. 405 00:26:00,026 --> 00:26:01,627 Ne sjećate se ničega od tada? 406 00:26:01,727 --> 00:26:02,762 br. 407 00:26:02,862 --> 00:26:04,697 Mislite li da ste možda patili... 408 00:26:04,797 --> 00:26:06,766 neka vrsta gubitka pamćenja od nesreće? 409 00:26:06,866 --> 00:26:10,303 Da! Nakon što sam popio napitak, Ne sjećam se ničega. 410 00:26:10,403 --> 00:26:11,504 - Luk? - Svi oni! 411 00:26:11,604 --> 00:26:14,540 U redu. Voliš da jedeš viršle, a? 412 00:26:14,640 --> 00:26:16,909 Volim da jedem sve vrste pasa. 413 00:26:17,009 --> 00:26:18,144 Šta to radiš? 414 00:26:18,244 --> 00:26:19,779 - Aargh! - Ostavi pse! 415 00:26:19,879 --> 00:26:21,447 Ne, ne, ne. Prestani! 416 00:26:21,547 --> 00:26:22,448 Molim te, prestani. 417 00:26:22,548 --> 00:26:25,051 Žao mi je, jako mi je žao. 418 00:26:25,151 --> 00:26:26,786 On je Francuz. 419 00:26:26,886 --> 00:26:28,751 Da. Veoma. 420 00:26:35,328 --> 00:26:36,262 Zdravo dušo. 421 00:26:36,362 --> 00:26:38,564 Situacija je mnogo gora nego što sam mislio. 422 00:26:38,664 --> 00:26:40,131 o cemu pricas? 423 00:26:41,634 --> 00:26:43,336 Bonjour. 424 00:26:43,436 --> 00:26:46,506 Sranje. 425 00:26:46,606 --> 00:26:51,344 Hunter, ovo je Thibault Malfete. 426 00:26:51,444 --> 00:26:54,013 Thibault, ovo je moj verenik, Hunter. 427 00:26:54,113 --> 00:26:55,148 Drago mi je. 428 00:26:55,248 --> 00:26:57,617 - Jesi li plemenit? - Ne. Izvini. 429 00:26:57,717 --> 00:26:59,419 Ali sigurno mogu reći da jesi. 430 00:26:59,519 --> 00:27:02,889 A ovo je Andre, Thibaultov asistent. 431 00:27:02,989 --> 00:27:04,190 Zdravo, veliki nos. 432 00:27:04,290 --> 00:27:06,826 Trči iza kola, seljače. 433 00:27:06,926 --> 00:27:07,827 Da, gospodaru! 434 00:27:07,927 --> 00:27:09,829 Ne može trčati iza auta. 435 00:27:09,929 --> 00:27:13,633 - Ne zna da jaše. On nije plemenit. - Da, ali mora da se vozi u autu. 436 00:27:13,733 --> 00:27:16,269 - Veoma je brz. - Idemo autoputem. 437 00:27:16,369 --> 00:27:19,705 - Možeš da trčiš 70 milja na sat? - Imam dobre čizme. 438 00:27:19,805 --> 00:27:22,542 Ne. Morate sesti u auto, molim. 439 00:27:22,642 --> 00:27:25,111 - Ja sam brz. - Siguran sam da jesi. 440 00:27:25,211 --> 00:27:26,646 Voleo bih da nekad trčiš. 441 00:27:26,746 --> 00:27:29,078 - Poslušaj. - Da, gospodaru. 442 00:27:31,817 --> 00:27:33,453 Hoćeš li psa? 443 00:27:45,431 --> 00:27:46,999 Prebrzo. 444 00:27:47,099 --> 00:27:49,735 Jeste li dobro, g. Pate? 445 00:27:49,835 --> 00:27:53,072 Ohh. Prebrzo! 446 00:27:53,172 --> 00:27:55,608 Dušo, možeš li usporiti samo malo? 447 00:27:55,708 --> 00:27:57,410 Idem 22 milje na sat. 448 00:27:57,510 --> 00:27:59,740 Da, znam. Možeš li probati 21? 449 00:28:04,383 --> 00:28:07,019 Hej, šta je s tobom? 450 00:28:07,119 --> 00:28:08,254 Ne znaš voziti? 451 00:28:08,354 --> 00:28:09,322 Idi. 452 00:28:11,157 --> 00:28:12,283 sta? 453 00:28:13,426 --> 00:28:15,261 Biće sve u redu. 454 00:28:22,134 --> 00:28:24,437 Oh, draga. 455 00:28:35,548 --> 00:28:38,217 Uđi i otvori vrata. 456 00:28:38,317 --> 00:28:39,785 Hajdemo unutra. 457 00:28:40,686 --> 00:28:42,955 Zdravo dušo. Zdravo, Churchill. 458 00:28:43,055 --> 00:28:44,857 Zdravo. Dođi ovamo. Daj mami peticu. 459 00:28:44,957 --> 00:28:47,426 U redu. To je moj sin. 460 00:28:47,526 --> 00:28:48,427 Idemo. 461 00:28:50,329 --> 00:28:52,194 Kao šešir. 462 00:28:56,736 --> 00:29:00,640 Angelique! Trebam te sada! 463 00:29:00,740 --> 00:29:02,808 Dođi ovamo, seljače. 464 00:29:02,908 --> 00:29:04,577 - Hajde sada! - OK, dolazim. 465 00:29:04,677 --> 00:29:06,746 Požuri. 466 00:29:06,846 --> 00:29:08,481 Ahh. 467 00:29:11,651 --> 00:29:13,642 Kako si to uradio? 468 00:29:19,659 --> 00:29:20,793 Noć. 469 00:29:23,115 --> 00:29:26,499 Dan. Noć. Dan! 470 00:29:26,599 --> 00:29:29,101 Nemam ovaj izum u svom dvorcu. 471 00:29:29,201 --> 00:29:30,303 Nemate moć? 472 00:29:30,403 --> 00:29:32,972 Imam moć da sudim i osuditi na smrt... 473 00:29:33,072 --> 00:29:34,373 bilo koji zlikovac na mojoj zemlji. 474 00:29:34,473 --> 00:29:36,776 Oh. Stvarno? 475 00:29:36,876 --> 00:29:38,144 Hunter će biti tako ljubomoran. 476 00:29:38,244 --> 00:29:43,015 Doneću vam nešto za piće. 477 00:29:43,115 --> 00:29:46,252 Neka Hunter bude jedan od njih njegove moćne frajere s smoothiejima. 478 00:29:46,352 --> 00:29:47,453 ponudio bih ti jednu... 479 00:29:47,553 --> 00:29:50,328 ali izgleda da ih niko ne voli osim njega. 480 00:29:55,127 --> 00:29:58,631 Andre, možeš li molim te prestati s tim? 481 00:29:58,731 --> 00:30:03,100 Tek počinjem da se osećam kao da sam u diskoteci. 482 00:30:07,339 --> 00:30:08,374 draga moja damo... 483 00:30:08,474 --> 00:30:10,876 rekao si da hoćeš ponudi mi svoju pomoć. 484 00:30:10,976 --> 00:30:14,180 Oh, da. Bilo šta. sta ti treba 485 00:30:14,280 --> 00:30:15,848 Moram da nađem čarobnjaka. 486 00:30:15,948 --> 00:30:18,184 Aah! Izvinite, gospodaru. Izvinite! 487 00:30:18,284 --> 00:30:19,318 - Izvinite! - Idiote! 488 00:30:19,418 --> 00:30:21,554 Izvinite se dami! 489 00:30:21,654 --> 00:30:23,155 Ups. 490 00:30:23,255 --> 00:30:25,224 Izvinite, gospodaru. Molim za milost. 491 00:30:25,324 --> 00:30:27,026 Oprostite mu, gospo. 492 00:30:27,126 --> 00:30:30,563 U redu je. Potreban pod svejedno treba očistiti. 493 00:30:30,663 --> 00:30:34,066 Dakle, rekli ste nešto o čemu... 494 00:30:34,166 --> 00:30:35,368 treba li reći čarobnjak? 495 00:30:35,468 --> 00:30:38,104 Moram da se vratim u tunele Vremena. 496 00:30:38,204 --> 00:30:39,193 Naravno. 497 00:30:44,276 --> 00:30:47,246 Samo treba da razumem šta ti se desilo. 498 00:30:47,346 --> 00:30:50,082 Vaša jahta je pala u oluji? 499 00:30:50,182 --> 00:30:51,717 Ne. Morate slušati. 500 00:30:51,817 --> 00:30:54,353 Ja sam iz vremena Thibaulta VI... 501 00:30:54,453 --> 00:30:57,857 i došao sam u budućnost. 502 00:30:57,957 --> 00:31:03,195 OK. Tuneli vremena. Čarobnjaci. Thibault VI. 503 00:31:03,295 --> 00:31:04,887 Ups! 504 00:31:06,932 --> 00:31:07,833 jesi li dobro? 505 00:31:07,933 --> 00:31:09,798 Da, damo. 506 00:31:11,604 --> 00:31:15,841 divan cvijet, Vidim da mi ne veruješ. 507 00:31:15,941 --> 00:31:20,571 Šteta, ali molim vas... pokušajte. 508 00:31:24,416 --> 00:31:25,405 Oh. 509 00:31:26,952 --> 00:31:28,921 Da. Naravno da ću pokušati. 510 00:31:29,021 --> 00:31:30,122 Ona je zelena. 511 00:31:30,222 --> 00:31:32,417 Nikad mi se nije dopao ukus ovoga. 512 00:31:37,797 --> 00:31:39,899 Oh, moj Bože. sta se desilo? 513 00:31:39,999 --> 00:31:41,990 Ništa. 514 00:31:46,639 --> 00:31:48,708 Jedem ovo jako dobro meso... 515 00:31:48,808 --> 00:31:50,810 sa povrćem u finom sosu. 516 00:31:50,910 --> 00:31:52,945 Lako ću se srati sutra. 517 00:31:53,045 --> 00:31:56,382 To je jet lag. 518 00:31:56,482 --> 00:32:00,486 U redu, siguran sam da bi voleo operite ruke i bilo šta drugo. 519 00:32:00,586 --> 00:32:01,644 Zašto ne pođeš sa mnom? 520 00:32:03,889 --> 00:32:04,947 U redu. Izvolite. 521 00:32:07,459 --> 00:32:09,795 Samo ću uzeti ovo. 522 00:32:09,895 --> 00:32:13,296 Julia! Mogu li razgovarati s tobom na trenutak, molim? 523 00:32:14,300 --> 00:32:16,291 Ne stidite se sa sapunom. 524 00:32:19,705 --> 00:32:22,475 Šta je, gospodaru? A tron? 525 00:32:22,575 --> 00:32:23,974 Moglo bi biti. 526 00:32:25,411 --> 00:32:26,445 Oni su ludi! 527 00:32:26,545 --> 00:32:28,581 Prošli su kroz strašno iskušenje. 528 00:32:28,681 --> 00:32:29,749 Imaju amneziju. 529 00:32:29,849 --> 00:32:31,817 Amnezija? Pokvareni su! 530 00:32:31,917 --> 00:32:33,686 Potpuno su retardirani. 531 00:32:33,786 --> 00:32:35,219 Oni su... Woo! Znaš? 532 00:32:44,697 --> 00:32:46,324 - Čista voda. - Ha ha! 533 00:32:53,706 --> 00:32:56,732 Dugačak peškir ima dobar miris. 534 00:32:57,843 --> 00:33:00,780 Thibault je moj rođak, Hunter. On je moja porodica. 535 00:33:00,880 --> 00:33:02,615 Da? Nisam tako siguran. 536 00:33:02,715 --> 00:33:06,378 On me ne udara kao posebno plemenit. 537 00:33:17,763 --> 00:33:20,533 Julia, siđi ovamo! Hitno je. 538 00:33:20,633 --> 00:33:22,735 - Veoma dobra fontana. - Da. 539 00:33:22,835 --> 00:33:25,565 Tvoja francuska rodbina kupaju se u toaletu. 540 00:33:27,239 --> 00:33:28,297 Oh, moj Bože. 541 00:33:37,883 --> 00:33:39,518 Četkice za zube. 542 00:33:39,618 --> 00:33:42,321 Samo ću ih ostaviti ovdje. 543 00:33:42,421 --> 00:33:43,945 Odmah se vraćam. 544 00:33:51,196 --> 00:33:52,598 Idem da se istusiram... 545 00:33:52,698 --> 00:33:54,433 onda se pozabavite tom kuhinjom. 546 00:33:54,533 --> 00:33:56,335 Požuri. Naša rezervacija večere je u 8:00. 547 00:33:56,435 --> 00:33:58,070 Oh! kuda idemo? 548 00:33:58,170 --> 00:34:00,072 Latour. 549 00:34:00,172 --> 00:34:03,475 Nije li to samo malo formalno za naše goste? 550 00:34:03,575 --> 00:34:07,246 Prvo mi recite plemenitost vašeg rođaka onda se naljutiš na mene kad ti predložim... 551 00:34:07,346 --> 00:34:09,248 da samo možda, nije. 552 00:34:09,348 --> 00:34:12,117 Sad si uznemirena jer ja biram najbolji restoran u gradu. 553 00:34:12,217 --> 00:34:15,454 Ti mi to činiš nemogućim da uradimo pravu stvar. 554 00:34:15,554 --> 00:34:17,857 Ne. U pravu si. Latour će biti sjajan. 555 00:34:17,957 --> 00:34:21,093 Hvala ti, veliki medo. 556 00:34:21,193 --> 00:34:23,184 - Biću pod tušem. - U redu. 557 00:34:33,806 --> 00:34:36,707 Ah. Veoma dobar ukus. 558 00:34:39,011 --> 00:34:42,081 Ovo nije vino, neuki seljače. 559 00:34:42,181 --> 00:34:44,706 To je ulje za kupanje. 560 00:34:49,421 --> 00:34:51,753 Mmm. Veoma dobar parfem. 561 00:35:04,937 --> 00:35:07,172 Veoma kremasto. 562 00:35:07,272 --> 00:35:08,274 Kupaj se, slugo. 563 00:35:08,374 --> 00:35:11,777 Ne, gospodaru. jesam okupao se za Božić. 564 00:35:11,877 --> 00:35:13,445 - Kupaj se! - Ne, ne! 565 00:35:13,545 --> 00:35:16,916 Bojim se! Ne želim da se prehladi i umre! 566 00:35:18,250 --> 00:35:21,086 Ćuti seljačino! 567 00:35:21,186 --> 00:35:22,388 Ahh. 568 00:35:22,488 --> 00:35:26,425 Imate li još jednu bocu ovog ulja za kupanje za Andre? 569 00:35:26,525 --> 00:35:29,461 Da li shvatate kupanje upravo ste uzeli preko $2,000? 570 00:35:29,561 --> 00:35:31,330 To su američki dolari. 571 00:35:31,430 --> 00:35:32,598 Je li to puno? 572 00:35:32,698 --> 00:35:34,266 Da, jeste. 573 00:35:34,366 --> 00:35:37,937 Onda ću ti se odužiti sa jednim od mojih labudova. 574 00:35:38,037 --> 00:35:41,564 Oh, dobro. To zvuči pošteno. 575 00:35:46,445 --> 00:35:52,247 Moje porodično stablo. Toliko potomaka. 576 00:36:10,969 --> 00:36:12,938 - Halo? - G. Cassidy, molim. 577 00:36:13,038 --> 00:36:16,008 Da. Sačekaj sekundu. Hunter? 578 00:36:16,108 --> 00:36:17,509 Da, zeko? 579 00:36:17,609 --> 00:36:18,877 Dušo, ovo je tvoja kancelarija. Želiš li ga uzeti? 580 00:36:18,977 --> 00:36:21,639 - Odneću to gore. - U redu. 581 00:36:22,714 --> 00:36:25,184 halo? halo? 582 00:36:25,284 --> 00:36:26,185 Zdravo. 583 00:36:26,285 --> 00:36:27,252 halo? 584 00:36:27,352 --> 00:36:28,354 Zdravo. 585 00:36:28,454 --> 00:36:30,389 ko je ovo? 586 00:36:30,489 --> 00:36:33,325 Ja sam Andre le Pate. imam velika muda... 587 00:36:33,425 --> 00:36:36,095 i moje dupe diše vatru. 588 00:36:36,195 --> 00:36:38,063 Vau. To mora da boli. 589 00:36:38,163 --> 00:36:40,065 - Zdravo. - Halo? 590 00:36:40,165 --> 00:36:41,100 Rekao sam ti da me nikad ne zoveš ovde. 591 00:36:41,200 --> 00:36:42,334 Pa, zaboravio sam. 592 00:36:42,434 --> 00:36:45,037 - Zdravo! Enter! - Neko tamo sa tobom? 593 00:36:47,673 --> 00:36:49,742 - Aah! - Isuse! 594 00:36:49,842 --> 00:36:53,112 Prekini prokleti telefon, ili ću zvati policiju! 595 00:36:53,212 --> 00:36:55,848 Mislim da je spustio slušalicu. 596 00:36:55,948 --> 00:36:58,951 To je bilo Thibaultovo malo retardirani homunkularni asistent. 597 00:36:59,051 --> 00:37:00,419 Vidi, ovo je opasno. 598 00:37:00,519 --> 00:37:02,680 Nazvat ću te kasnije nakon što Julia ode u krevet, OK? 599 00:37:06,892 --> 00:37:08,826 Lady Julia. 600 00:37:11,130 --> 00:37:13,599 Ti si više od ruže. 601 00:37:13,699 --> 00:37:18,033 Ti si ljubavni sopstveni cvijet. 602 00:37:19,571 --> 00:37:22,474 Hajde. To je smešno. 603 00:37:22,574 --> 00:37:26,145 Ne, ja samo... Ova stara stvar, Nabacio sam ga. 604 00:37:26,245 --> 00:37:27,780 Nisam ga nosila par godina... 605 00:37:27,880 --> 00:37:32,340 ali pretpostavljam da bih trebao naučiti kako primiti kompliment. 606 00:37:33,385 --> 00:37:34,374 Hvala. 607 00:37:36,321 --> 00:37:37,310 Skoro. 608 00:37:39,658 --> 00:37:41,093 Hvala. 609 00:37:41,193 --> 00:37:43,525 Mnogo bolje. 610 00:37:45,998 --> 00:37:47,056 Ljubljenje rođaka. 611 00:37:48,834 --> 00:37:50,859 Ooh la la. 612 00:38:03,182 --> 00:38:04,883 Ne mislim da sam ikada ikoga video... 613 00:38:04,983 --> 00:38:08,646 prije toga pojedite odrezak u dva zalogaja. 614 00:38:11,223 --> 00:38:13,214 Ah. 615 00:38:16,929 --> 00:38:19,689 Hvala, majstore! 616 00:38:20,532 --> 00:38:22,468 Budite blagosloveni! 617 00:38:22,568 --> 00:38:24,160 mogu te uvjeriti... 618 00:38:35,747 --> 00:38:36,815 Hvala vam! 619 00:38:36,915 --> 00:38:39,509 Želite li još umaka od tartufa uz to? 620 00:38:46,124 --> 00:38:49,128 Izvinite, ali gospodin... 621 00:38:49,228 --> 00:38:51,363 ne mogu jesti sa poda. 622 00:38:51,463 --> 00:38:54,233 On nije džentlmen. On je moj sluga... 623 00:38:54,333 --> 00:38:56,568 i nije dostojan našeg društva. 624 00:38:56,668 --> 00:38:57,903 Hvala. 625 00:38:58,003 --> 00:39:00,405 Zaista mi je žao, gospodine. Andre, molim te... 626 00:39:00,505 --> 00:39:03,408 Ne, ne, gospo. Nije moguće. 627 00:39:03,508 --> 00:39:04,532 Molim te. 628 00:39:05,877 --> 00:39:08,981 Thibault, molim te, hoćeš li neka sedne za sto? 629 00:39:09,081 --> 00:39:10,139 Za mene? 630 00:39:12,217 --> 00:39:14,481 Ugodiću ti, ljupko. 631 00:39:16,622 --> 00:39:18,419 Poslušaj, glupa bradavice. 632 00:39:25,464 --> 00:39:26,761 Hvala. 633 00:39:29,301 --> 00:39:33,237 A ti si bio zabrinut ne bi im bilo udobno. 634 00:39:40,679 --> 00:39:44,583 Zapravo, pod nije bio tako loše mesto za njega. 635 00:39:44,683 --> 00:39:45,984 Lakše je crevo dole. 636 00:39:46,084 --> 00:39:49,019 Cheese! Vrlo dobar sir! 637 00:39:51,657 --> 00:39:52,791 Andre, šta radiš? 638 00:39:52,891 --> 00:39:55,394 sta radis Andre? Ne, ne! 639 00:39:55,494 --> 00:39:58,730 - Andre, ne. - Ne. Loše! 640 00:39:58,830 --> 00:40:01,900 Hej. Sedi. Pojedi ovo. 641 00:40:02,000 --> 00:40:03,968 Hunter, možeš li... 642 00:40:08,974 --> 00:40:10,075 Ne. Ovo je za desert. U redu? 643 00:40:10,175 --> 00:40:12,311 Molim vas, gospodine, molim vas. 644 00:40:12,411 --> 00:40:14,947 Žao mi je. Užasno mi je žao. 645 00:40:15,047 --> 00:40:17,983 Samo ga dodajte u ček. U redu? Hvala. 646 00:40:18,083 --> 00:40:20,819 Ovo jedeš posle večere. U redu? 647 00:40:20,919 --> 00:40:22,821 Ne, sve je u redu. Užasno mi je žao. 648 00:40:22,921 --> 00:40:24,556 Samo ga dodajte na račun. Hvala. 649 00:40:24,656 --> 00:40:26,021 U redu. 650 00:40:30,529 --> 00:40:32,397 Imam li nešto na licu? 651 00:40:32,497 --> 00:40:36,235 Podsećaš me na ćerku kralja. 652 00:40:36,335 --> 00:40:37,825 Hvala. 653 00:40:39,771 --> 00:40:42,574 Na temu Julijinog plemenitog porijekla... 654 00:40:42,674 --> 00:40:44,509 razumeš zašto je bila dobio kontrolu nad imanjem? 655 00:40:44,609 --> 00:40:49,014 Julia je Malfete. Sve što imam je njeno. 656 00:40:49,114 --> 00:40:51,917 Dakle, nemate ništa protiv ako ona zadrži kontrolu? 657 00:40:52,017 --> 00:40:54,086 - Ne. - Divno. 658 00:40:54,186 --> 00:40:55,988 Siguran sam da ćeš biti veoma zadovoljan našim planovima. 659 00:40:56,088 --> 00:40:57,689 Nateraće nas... 660 00:40:57,789 --> 00:41:00,592 Mislim ti i Julia... veoma bogati. 661 00:41:00,692 --> 00:41:04,329 Ja sam već bogat. Posjedujem stotine konja... 662 00:41:04,429 --> 00:41:06,365 deset sanduka bibera, četiri stotine vreća vune... 663 00:41:06,465 --> 00:41:09,735 i pedeset buradi španskih maslina. 664 00:41:09,835 --> 00:41:11,136 I posjedujete me, gospodine. 665 00:41:11,236 --> 00:41:13,672 Da, ali nemate nikakvu vrijednost. 666 00:41:13,772 --> 00:41:16,332 To je istina. 667 00:41:21,413 --> 00:41:22,505 Izvinite. 668 00:41:26,485 --> 00:41:28,053 Ne ostavljajte ništa đavolu! 669 00:41:28,153 --> 00:41:30,689 - Jesi li čuo to? - Da, jesam, dušo. 670 00:41:30,789 --> 00:41:33,025 Nisu baš dobrog zdravlja, u redu? 671 00:41:33,125 --> 00:41:36,161 Zato pokušajte da to ignorišete, ako možete. 672 00:41:37,262 --> 00:41:38,330 - Gospodine. - Šta? 673 00:41:38,430 --> 00:41:39,865 Želim da napravim pi-pi. 674 00:41:39,965 --> 00:41:41,967 - Ah! Hoćeš da piškiš? - Da. 675 00:41:42,067 --> 00:41:43,068 Napolju! 676 00:41:43,168 --> 00:41:44,970 Napolju? Ali, gospodine... 677 00:41:45,070 --> 00:41:46,538 Mogli bi me pojesti vukovi. 678 00:41:46,638 --> 00:41:49,471 Nađi baklju! Idiot. 679 00:41:50,742 --> 00:41:52,903 Nađi baklju. 680 00:41:54,913 --> 00:41:57,609 Andre ima tako jednostavne potrebe. Mislim da je to super. 681 00:42:14,800 --> 00:42:16,859 Trebate pomoć, gospodine? 682 00:42:26,211 --> 00:42:28,447 Oh, prelepo je. 683 00:42:28,547 --> 00:42:31,083 Voda izlazi sama. Ha! 684 00:42:37,255 --> 00:42:39,621 To je magična fontana. 685 00:42:42,561 --> 00:42:44,496 Pogledaj ovo! Mmm. 686 00:42:44,596 --> 00:42:47,432 Miriše baš kao šuma. 687 00:42:47,532 --> 00:42:50,635 Sva šuma je u malom točku. 688 00:42:50,735 --> 00:42:51,703 Mmm. Pomiriši! 689 00:42:51,803 --> 00:42:53,271 Ne, hvala. 690 00:42:53,371 --> 00:42:54,706 Ne želite da ga pomirišete? 691 00:42:54,806 --> 00:42:56,205 Uživajte. 692 00:42:59,744 --> 00:43:01,380 Dvorac je olupina. 693 00:43:01,480 --> 00:43:03,048 Pa ja joj pomažem da podijeli imanje... 694 00:43:03,148 --> 00:43:05,217 u upravljivije, profitabilnije komade. 695 00:43:05,317 --> 00:43:07,986 Prodajemo umjetnost i razni vrhunski komadi... 696 00:43:08,086 --> 00:43:09,488 kroz utičnicu ovde. 697 00:43:09,588 --> 00:43:11,990 U suštini, ja je štitim. To vidim kao svoju ulogu. 698 00:43:12,090 --> 00:43:13,625 A zemlja? 699 00:43:13,725 --> 00:43:15,761 Odlučio sam da i to prodamo. 700 00:43:15,861 --> 00:43:17,329 Nije na vama da odlučujete. 701 00:43:17,429 --> 00:43:20,565 Samo Lady Julia može reći šta će se uraditi. 702 00:43:20,665 --> 00:43:23,368 Govorim u ime Julije i sebe. 703 00:43:23,468 --> 00:43:25,971 Ne možete govoriti u ime Malfete. 704 00:43:26,071 --> 00:43:27,973 Koje su vaše želje, gospođo? 705 00:43:28,073 --> 00:43:31,109 pa, hm... 706 00:43:31,209 --> 00:43:34,780 Valjda bih voleo da razmislim o tome... 707 00:43:34,880 --> 00:43:36,248 malo više, zapravo. 708 00:43:36,348 --> 00:43:37,749 Julia? 709 00:43:37,849 --> 00:43:39,510 Dama je progovorila! 710 00:43:46,057 --> 00:43:47,492 Pileća salata, odmah! 711 00:43:47,592 --> 00:43:48,760 Želim tu tortu. Hajde sada. 712 00:43:48,860 --> 00:43:50,350 Ne uzimaj celu noć. 713 00:44:00,038 --> 00:44:03,442 Masna piletina. 714 00:44:03,542 --> 00:44:06,943 Šta, pobogu, misliš da radiš? 715 00:44:12,150 --> 00:44:13,949 Zdravo, Andre. 716 00:44:21,059 --> 00:44:24,029 Bojim se da idem da moram dodati narudžbu... 717 00:44:24,129 --> 00:44:28,589 piletine a la kišobran na vaš račun. 718 00:44:40,946 --> 00:44:43,048 Pomiriši šumu. 719 00:44:43,148 --> 00:44:44,216 Da, menta je. 720 00:44:44,316 --> 00:44:46,685 To je iz plave fontane. 721 00:44:46,785 --> 00:44:48,810 Lijepo. Da. Oh, u redu. 722 00:44:50,188 --> 00:44:52,757 Dušo, hoćeš li mentu? 723 00:44:52,857 --> 00:44:54,793 - Da. - U redu. Dobro. 724 00:44:54,893 --> 00:44:56,928 - Thibault? - Gospodaru. 725 00:45:10,542 --> 00:45:13,712 To je dobro. Daj mi još jednu. 726 00:45:13,812 --> 00:45:16,975 Da. Veoma minty. 727 00:45:37,902 --> 00:45:39,371 Au! 728 00:45:39,471 --> 00:45:40,639 Ah... 729 00:45:40,739 --> 00:45:43,542 Dobro veče, dobro gospodine. 730 00:45:43,642 --> 00:45:45,610 Tražim Thibaulta od Malfetea... 731 00:45:45,710 --> 00:45:49,669 vojvoda od Anžua. Veliki chevalier? 732 00:45:58,556 --> 00:46:00,058 Andreu ne treba krevet. 733 00:46:00,158 --> 00:46:02,388 Biće sretan sa malo slamke. 734 00:46:03,561 --> 00:46:06,359 - Da. - Nestalo nam je slame. 735 00:46:13,538 --> 00:46:15,199 Moj krevet je mekan. 736 00:46:20,045 --> 00:46:21,780 Vrijeme je za "porodičnu svađu". 737 00:46:21,880 --> 00:46:23,214 Aah! 738 00:46:23,314 --> 00:46:26,518 Oh! Jadni mali ljudi. Zarobljeni su unutra! 739 00:46:26,618 --> 00:46:27,986 Oh! 740 00:46:28,086 --> 00:46:31,590 Bože smiluj se. Šta smo mi hoćeš li, moj gospodine? 741 00:46:31,690 --> 00:46:33,425 Oslobodite ih. 742 00:46:33,525 --> 00:46:36,094 Chuck, Marilyn, Norma, Terry i Linda. 743 00:46:36,194 --> 00:46:41,866 A sada da započnemo "Porodičnu svađu"! 744 00:46:41,966 --> 00:46:45,403 Zeko? Stvarno misliš ovi momci imaju amneziju? 745 00:46:45,503 --> 00:46:46,438 Ne znam. 746 00:46:46,538 --> 00:46:48,733 dolazimo! 747 00:46:52,243 --> 00:46:54,045 Dakle, priznajete da su klinički ludi? 748 00:46:54,145 --> 00:46:56,081 Nisam to rekao. 749 00:46:56,181 --> 00:46:57,816 Oh, hajde! 750 00:46:59,718 --> 00:47:03,121 Gde su otišli, gospodaru? 751 00:47:12,063 --> 00:47:15,233 Bili su unutra. Nismo ih mogli spasiti. 752 00:47:15,333 --> 00:47:16,534 To je tragično. 753 00:47:16,634 --> 00:47:19,704 Pa, mi zapravo nikad ionako koristio ovu sobu. 754 00:47:19,804 --> 00:47:21,139 Šteta. 755 00:47:28,045 --> 00:47:29,414 Aah! 756 00:47:29,514 --> 00:47:31,416 Moram da nađem čarobnjaka sada. 757 00:47:31,516 --> 00:47:33,484 hm... 758 00:47:33,584 --> 00:47:35,484 Da li vam smeta da prvo dobijem kafu? 759 00:47:40,324 --> 00:47:41,450 Zdravo. 760 00:47:43,995 --> 00:47:45,330 Isuse Hriste! 761 00:47:45,430 --> 00:47:47,165 Rekao sam ti da ne ostavljas ove stvari... 762 00:47:47,265 --> 00:47:48,933 na sred prilaza! Šta pokušavaš da uradiš? 763 00:47:49,033 --> 00:47:50,902 Upravo si mi slomio vrat! 764 00:47:51,002 --> 00:47:52,737 Žao mi je. Nisam htela. 765 00:47:52,837 --> 00:47:54,172 Da li zaista radiš bilo kakvo baštovanstvo ovde... 766 00:47:54,272 --> 00:47:56,140 ili samo pevaš neuglas? 767 00:47:56,240 --> 00:47:57,709 Samo ga očisti! 768 00:47:57,809 --> 00:47:59,444 Aah! 769 00:47:59,544 --> 00:48:02,013 Oh! Hej, veliki stomak! 770 00:48:02,113 --> 00:48:04,515 Usuđuješ se da dodirneš damu? 771 00:48:04,615 --> 00:48:05,717 ko si ti dovraga? 772 00:48:05,817 --> 00:48:07,452 Ja sam Andre i ljutim se na tebe. 773 00:48:07,552 --> 00:48:09,887 Da, pa, gubi se odavde ili ću zvati policiju. 774 00:48:09,987 --> 00:48:11,189 Izvini se dami. 775 00:48:11,289 --> 00:48:14,559 Lady? Vi je zovete... 776 00:48:14,659 --> 00:48:17,362 Lady. U redu. 777 00:48:17,462 --> 00:48:19,430 Žao mi je. 778 00:48:19,530 --> 00:48:21,065 Poljubi joj stopala. 779 00:48:21,165 --> 00:48:23,301 - Šta da uradim? - Poljubi joj stopala! 780 00:48:23,401 --> 00:48:24,936 Oh, Isuse! 781 00:48:25,036 --> 00:48:26,237 Umjesto čarobnjaka... 782 00:48:26,337 --> 00:48:28,973 Mislim šta nam je zaista potrebno pronaći te je dobar doktor. 783 00:48:29,073 --> 00:48:31,439 Čarobnjaci su najbolji doktori. 784 00:48:32,443 --> 00:48:34,545 Šta je to zaboga? 785 00:48:34,645 --> 00:48:36,914 sta radis 786 00:48:37,014 --> 00:48:38,216 Pozovite hitnu! 787 00:48:38,316 --> 00:48:39,717 sta se desava ovde? 788 00:48:39,817 --> 00:48:42,820 Bio je veoma nepristojan prema dami. 789 00:48:42,920 --> 00:48:45,256 Vidi, budalo. Grb. 790 00:48:45,356 --> 00:48:46,657 On je plemić. 791 00:48:46,757 --> 00:48:49,260 Nisam znao. 792 00:48:49,360 --> 00:48:50,261 Glupi seljak. 793 00:48:50,361 --> 00:48:52,997 - Ko su ovi momci? - Posetioci. 794 00:48:53,097 --> 00:48:53,998 Da li posjedujete ovu ženu? 795 00:48:54,098 --> 00:48:55,466 Ona radi za mene. 796 00:48:55,566 --> 00:48:58,102 Onda ću objesiti svog sobara svojim nogama u tvoje ime. 797 00:48:58,202 --> 00:48:59,270 Ne, molim vas, gospodaru. 798 00:48:59,370 --> 00:49:01,773 Ne uz noge! Više volim palčeve. 799 00:49:01,873 --> 00:49:03,741 Imam sastanak da uhvatim. 800 00:49:03,841 --> 00:49:06,077 Ustani, idiote. 801 00:49:06,177 --> 00:49:07,512 Dajem ti ga na dan. 802 00:49:07,612 --> 00:49:09,514 Možete ga pobijediti ako želite. 803 00:49:09,614 --> 00:49:11,516 Hvala, ali tek smo se upoznali. 804 00:49:11,616 --> 00:49:14,852 Hvala ti, moj veliki i milostivi gospodaru. 805 00:49:14,952 --> 00:49:17,955 Hvala, gospodaru! Hvala vam! 806 00:49:18,055 --> 00:49:21,492 Pustite nas. Moramo da pronađemo čarobnjaka. 807 00:49:21,592 --> 00:49:23,389 Čarobnjak? 808 00:49:24,929 --> 00:49:26,431 - Jesi li ti Francuz? - Da. 809 00:49:26,531 --> 00:49:29,100 - Da li ti se sviđa ovde? - Veoma je čudno. 810 00:49:29,200 --> 00:49:31,436 loše miriše, a hrane je premalo... 811 00:49:31,536 --> 00:49:33,805 ali dame su divne. 812 00:49:33,905 --> 00:49:35,606 Voleo bih da moj šef misli tako. 813 00:49:35,706 --> 00:49:38,976 Šefe. Ha ha. Šefe. Šta je šef? 814 00:49:39,076 --> 00:49:40,778 Tip za koga radiš. Veliki momak. 815 00:49:40,878 --> 00:49:43,904 Mogu imati njegove kosti dok jede. 816 00:49:45,449 --> 00:49:47,652 To je tako odvratno. 817 00:49:47,752 --> 00:49:49,787 To je tako odvratno. 818 00:49:49,887 --> 00:49:52,857 Moraš smisliti način da pobegnem od njega. 819 00:49:52,957 --> 00:49:55,827 On je moj gospodar. Ne želim da budem obešen. 820 00:49:55,927 --> 00:49:56,894 Hung! 821 00:49:56,994 --> 00:49:58,095 Nećeš biti obješen! 822 00:49:58,195 --> 00:50:01,032 To je potpuno protiv zakona, OK? 823 00:50:01,132 --> 00:50:03,301 OK. OK! 824 00:50:03,401 --> 00:50:05,470 Bravo! 825 00:50:05,570 --> 00:50:06,871 Plaća li mnogo novca? 826 00:50:06,971 --> 00:50:10,875 Jednom mesečno mi dozvoli da lovi fazane na svojim zemljama. 827 00:50:10,975 --> 00:50:12,743 Dakle, ne zarađujete novac? 828 00:50:12,843 --> 00:50:15,243 Imam blago. 829 00:50:21,152 --> 00:50:22,553 Kako to opet zoveš? 830 00:50:22,653 --> 00:50:24,856 "L". 831 00:50:24,956 --> 00:50:25,857 Oh, čekaj, čekaj, čekaj. 832 00:50:25,957 --> 00:50:27,625 Pre nego što siđemo dole u gomilu... 833 00:50:27,725 --> 00:50:31,162 Imam ovo za tebe. Evo mog broja telefona. 834 00:50:31,262 --> 00:50:33,998 Želim da nosiš ovo za slučaj da se izgubiš. 835 00:50:34,098 --> 00:50:36,328 Neću se izgubiti. 836 00:50:38,336 --> 00:50:41,305 Možeš se samo izgubiti ako nemas svrhu... 837 00:50:41,405 --> 00:50:44,041 i imam svrhu, a to je da pronađem... 838 00:50:44,141 --> 00:50:46,077 Čarobnjak. U redu. 839 00:50:46,177 --> 00:50:48,980 Čak ni ne znam odakle početi s tim. 840 00:50:49,080 --> 00:50:51,949 Mislim, nikad nisam sreo čarobnjaka. 841 00:50:52,049 --> 00:50:54,352 Čak ni ne razmišljam oni više prave čarobnjake. 842 00:50:54,452 --> 00:50:57,455 Oh! Moja torbica! Čekaj, Thibault! Čekaj! 843 00:50:57,555 --> 00:50:59,123 Čekaj! Ne! 844 00:50:59,223 --> 00:51:01,526 - Uzmi torbicu! - Ne! Ne! 845 00:51:01,626 --> 00:51:04,061 On je lopov. Moram da mu posečem ruku. 846 00:51:04,161 --> 00:51:05,429 Ne, ne, ne! 847 00:51:05,529 --> 00:51:06,898 Molim te, samo uzmi. 848 00:51:06,998 --> 00:51:09,267 OK. Sada je sve u redu. 849 00:51:12,169 --> 00:51:13,304 Objesite ga na javnom trgu. 850 00:51:13,404 --> 00:51:15,773 - Aah! - Tišina, stara! 851 00:51:15,873 --> 00:51:17,041 Ne pomažeš. 852 00:51:23,681 --> 00:51:26,650 Vještica! Stara veštica! Čekaj! 853 00:51:27,918 --> 00:51:31,088 Žao mi je. Mislio sam da si stara vještica. 854 00:51:31,188 --> 00:51:32,924 Zvali su me gore. 855 00:51:33,024 --> 00:51:34,958 Thibault, zašto ne dođi i reci joj... 856 00:51:36,127 --> 00:51:37,651 Oh, ne. Oh, ne. 857 00:51:40,965 --> 00:51:43,525 Ah, da li biste slučajno poznavali čarobnjaka? 858 00:51:44,702 --> 00:51:47,405 Možete li mi reći gdje da nađem čarobnjaka? 859 00:51:47,505 --> 00:51:48,494 Čarobnjak. 860 00:51:51,542 --> 00:51:53,032 Pa. 861 00:52:19,737 --> 00:52:22,840 Seljaci, koji od vas možeš li me pokazati čarobnjaku? 862 00:52:22,940 --> 00:52:24,609 Biće nagrada. 863 00:52:24,709 --> 00:52:27,211 Sir Lancelot traži čarobnjaka. 864 00:52:27,311 --> 00:52:29,413 Zar nismo svi? Ha ha ha! 865 00:52:29,513 --> 00:52:31,082 Ja nisam Lancelot. 866 00:52:31,182 --> 00:52:33,551 Ja sam Thibault, grof od Malfete... 867 00:52:33,651 --> 00:52:35,953 Vojvoda od Anžua, baron od Orleana... 868 00:52:36,053 --> 00:52:37,521 Lord of Libourne. 869 00:52:37,621 --> 00:52:39,890 Da? Pa ja sam Sid iz Cicerona... 870 00:52:39,990 --> 00:52:43,661 Vojvoda od Hazzarda, baron bilijara... 871 00:52:43,761 --> 00:52:46,964 i Gospod-zna-čega... 872 00:52:47,064 --> 00:52:50,668 i izazivam te na dvoboj. 873 00:52:50,768 --> 00:52:52,030 En garde! 874 00:52:54,505 --> 00:52:55,840 Nemoj me terati da te ubijem. 875 00:52:55,940 --> 00:52:58,743 En garde, kažem. Gledaš li ovo, dušo? 876 00:53:02,046 --> 00:53:05,282 Trebalo bi da te ubijem zbog tvoje drskosti ali sam previše žedan... 877 00:53:05,382 --> 00:53:08,586 pa ću umjesto toga utažiti žeđ... 878 00:53:08,686 --> 00:53:10,721 i tvoje i tvoje. 879 00:53:15,826 --> 00:53:18,229 Popij! 880 00:53:26,604 --> 00:53:27,905 Hej. 881 00:53:28,005 --> 00:53:29,740 Nećete verovati ni reč od ovoga. 882 00:53:29,840 --> 00:53:31,842 Ni riječi o tome. Pogodi čiji eksponat... 883 00:53:31,942 --> 00:53:34,011 imao još jednog posjetioca sinoć? 884 00:53:34,111 --> 00:53:36,614 Varnice su letele... 885 00:53:36,714 --> 00:53:38,382 i sve vrste čudnih zvukova. 886 00:53:38,482 --> 00:53:39,684 Onda je bio ovaj puf. 887 00:53:39,784 --> 00:53:41,052 Puf. 888 00:53:41,152 --> 00:53:42,386 I zeleni bljesak, a onda bang, bio je tamo. 889 00:53:42,486 --> 00:53:43,587 Ko je bio tamo? 890 00:53:43,687 --> 00:53:46,691 - Tip koji izgleda kao čarobnjak. - Čarobnjak. 891 00:53:46,791 --> 00:53:47,892 Pogledaj. 892 00:53:47,992 --> 00:53:50,027 Spalio je prekrivač na mestu gde je ušao. 893 00:53:50,127 --> 00:53:52,029 Apsolutno šokantno. 894 00:53:52,129 --> 00:53:54,865 Čekaj malo. 895 00:53:54,965 --> 00:53:56,796 Ovo nije bilo ovdje prije. 896 00:54:13,551 --> 00:54:16,287 Kaže da je Julijin rođak. 897 00:54:16,387 --> 00:54:18,651 Kažem da je lažnjak. 898 00:54:21,192 --> 00:54:23,490 Želim odgovor za 24 sata. 899 00:54:28,833 --> 00:54:29,867 Vidiš, tigre? 900 00:54:29,967 --> 00:54:32,269 Tata će se pobrinuti za ovaj posao. 901 00:54:32,369 --> 00:54:34,605 Hoćeš li opet biti fin prema meni? 902 00:54:34,705 --> 00:54:36,107 halo? 903 00:54:36,207 --> 00:54:39,276 - Hunter, nećeš vjerovati. - Zeko, tu sam. 904 00:54:39,376 --> 00:54:41,445 Izgubio sam Thibaulta jer tražio je čarobnjaka. 905 00:54:41,545 --> 00:54:43,581 A onda je jednostavno poludio... 906 00:54:43,681 --> 00:54:46,851 Niko jednostavno ne izgubi momka obučenog kao srednjovekovni vitez u Čikagu. 907 00:54:46,951 --> 00:54:51,088 Pa jesam. Čekaj. Sačekaj sekund. halo? 908 00:54:51,188 --> 00:54:54,792 Da, da li neko tamo poznaje grofa od whoop-de-do, baron bla... 909 00:54:54,892 --> 00:54:56,494 Da, znam. 910 00:54:56,594 --> 00:54:58,996 Divno. Hvala. 911 00:54:59,096 --> 00:55:00,431 U redu, našao sam ga. Moram da idem. 912 00:55:00,531 --> 00:55:02,767 - Tako mi je laknulo. - Volim te. ćao. 913 00:55:03,267 --> 00:55:04,668 Dakle, vratio se, ha? 914 00:55:04,768 --> 00:55:08,272 Da. Nadao sam se spotaknuo se o ogrtač... 915 00:55:08,372 --> 00:55:11,375 i labud zaronio u rijeku Čikago. 916 00:55:19,416 --> 00:55:20,651 Thibault! 917 00:55:20,751 --> 00:55:22,052 Thibault! 918 00:55:24,321 --> 00:55:26,056 Svi, svi! 919 00:55:26,156 --> 00:55:28,459 Ovo je moj super, super, super, super... 920 00:55:28,559 --> 00:55:31,862 praunuka. 921 00:55:33,430 --> 00:55:38,335 Zapravo, veliko, veliko, veliko, deda, deda i ja moramo da idemo. 922 00:55:38,435 --> 00:55:39,737 Ne! 923 00:55:39,837 --> 00:55:41,205 Prvo morate pjevati! 924 00:55:41,305 --> 00:55:43,174 Ne, ja ne... 925 00:55:43,274 --> 00:55:46,148 Da. Prvo morate pjevati. 926 00:55:55,886 --> 00:55:57,087 Oui, oui, oui 927 00:55:57,187 --> 00:55:58,989 Moram ići, sada, sada, sada 928 00:55:59,089 --> 00:56:00,491 Zašto? 929 00:56:00,591 --> 00:56:03,427 Da. Morate nam dati dobar razlog. 930 00:56:03,527 --> 00:56:04,695 Našao sam čarobnjaka. 931 00:56:04,795 --> 00:56:06,363 Pa, povedi ga sa sobom! 932 00:56:06,463 --> 00:56:07,865 Ne, moramo da idemo. 933 00:56:07,965 --> 00:56:09,455 Znao sam! 934 00:56:10,868 --> 00:56:12,570 Moram te ostaviti sada. 935 00:56:12,670 --> 00:56:14,905 Oh, ne, ne, ne. 936 00:56:15,005 --> 00:56:16,907 Zbogom, Lancelot. 937 00:56:17,007 --> 00:56:18,242 Ja nisam Lancelot. 938 00:56:18,342 --> 00:56:20,511 Ja sam Thibault, grof od Malfete. 939 00:56:22,780 --> 00:56:27,618 Naravno da je to to prokleti engleski čarobnjak. 940 00:56:27,718 --> 00:56:29,620 Pratio me je kroz vrijeme. 941 00:56:29,720 --> 00:56:31,488 Odlično. Odlično. Mislim, on verovatno... 942 00:56:31,588 --> 00:56:34,158 upravo sam napravio neke napitak za oko... 943 00:56:34,258 --> 00:56:36,193 i odmahnuo je rukama preko toga nekoliko puta... 944 00:56:36,293 --> 00:56:39,330 i rekao nekoliko riječi na latinskom, i voila! 945 00:56:39,430 --> 00:56:41,065 Thibault? 946 00:56:41,165 --> 00:56:43,000 Počinjem da ti verujem. 947 00:56:43,100 --> 00:56:44,468 Pocinjem da verujem u sve... 948 00:56:44,568 --> 00:56:47,471 a to je zaista veliki skok za devojku 21. veka. 949 00:56:47,571 --> 00:56:49,306 Samo želim da to cijeniš. 950 00:56:49,406 --> 00:56:50,307 OK? 951 00:56:50,407 --> 00:56:51,396 Mm-hmm. 952 00:56:53,744 --> 00:56:55,302 Evo ga. 953 00:56:56,914 --> 00:56:57,948 Oh, moj Bože. 954 00:57:03,854 --> 00:57:06,049 U redu. sta sad? 955 00:57:08,258 --> 00:57:11,386 - Ohh. - Izdajnička stara budala! 956 00:57:13,530 --> 00:57:16,767 sta je ovo 957 00:57:16,867 --> 00:57:18,135 Mislio sam da si je ubio. 958 00:57:18,235 --> 00:57:19,270 Ona nije moja Rosalind. 959 00:57:19,370 --> 00:57:21,338 Ja sam Julia Malfete. Zdravo. 960 00:57:21,438 --> 00:57:23,507 Oh. Malfete! 961 00:57:23,607 --> 00:57:24,808 Ona je potomak! 962 00:57:24,908 --> 00:57:27,845 Ah! Nije sve izgubljeno, gospodaru. 963 00:57:27,945 --> 00:57:30,114 Koliko dugo dok tvoja magija ne bude spremna... 964 00:57:30,214 --> 00:57:32,416 da me vrati u moje pravo vrijeme? 965 00:57:32,516 --> 00:57:34,318 Prije zalaska sunca. 966 00:57:34,418 --> 00:57:38,081 Onda hajde da idemo sada i donesi moj vjerni slugo. 967 00:57:42,092 --> 00:57:43,827 Eww. 968 00:57:43,927 --> 00:57:46,096 Nikad prije nisam ovako mirisala. 969 00:57:57,441 --> 00:57:58,931 Ohh. 970 00:58:03,547 --> 00:58:05,282 Prokleti engleski čarobnjaci. 971 00:58:05,382 --> 00:58:07,043 Ne mogu ništa da urade kako treba. 972 00:58:11,722 --> 00:58:13,557 Woo woo 973 00:58:13,657 --> 00:58:15,225 Ah, idemo 974 00:58:15,325 --> 00:58:16,656 Woo woo 975 00:58:18,862 --> 00:58:20,965 - Sviđa mi se tvoja kočija. - Hvala. 976 00:58:22,833 --> 00:58:24,501 To je moj ruž. 977 00:58:24,601 --> 00:58:28,339 Oh, ne, Andre. To je tako odvratno. 978 00:58:28,439 --> 00:58:30,907 Požuri. Pljuni kroz prozor. 979 00:58:31,675 --> 00:58:35,245 Posao ih odbaci i plati 980 00:58:35,998 --> 00:58:38,048 Jedan rubin. 981 00:58:38,148 --> 00:58:40,048 To bi trebalo da uradi. 982 00:58:45,589 --> 00:58:47,079 Hmm. 983 00:58:49,827 --> 00:58:51,662 25.000. 984 00:58:52,796 --> 00:58:54,127 Woo-hoo! 985 00:59:01,138 --> 00:59:02,506 Kakva je sva ova užasna buka? 986 00:59:02,606 --> 00:59:05,074 Voleli bismo da idemo u kupovinu. 987 00:59:15,986 --> 00:59:17,977 O, veliki labudovi! 988 00:59:25,329 --> 00:59:27,631 Oh! Veoma male kočije! 989 00:59:27,731 --> 00:59:30,367 Kao mali autići sa kutijom šibica. 990 00:59:30,467 --> 00:59:31,902 - Agh! - Hej! 991 00:59:32,002 --> 00:59:32,903 Reci sir. 992 00:59:33,003 --> 00:59:34,265 Oh, ohh! 993 00:59:38,008 --> 00:59:39,977 Obožavam ove kolače. 994 00:59:40,077 --> 00:59:42,546 Ha! Zovemo ih krofnama. 995 00:59:42,646 --> 00:59:45,582 Andre, možeš imati isto toliko krofne po želji. 996 00:59:45,682 --> 00:59:46,884 Mmm. Da. 997 00:59:46,984 --> 00:59:50,054 Možeš imati sve ovo, Andre. 998 00:59:50,154 --> 00:59:52,790 Mogao bi izaći i otići zaista velika kuća. 999 00:59:52,890 --> 00:59:54,491 I možete imati bazen. 1000 00:59:54,591 --> 00:59:56,727 Možeš imati sve, Andre. 1001 00:59:56,827 --> 00:59:59,730 Mogu imati samo ono što moj gospodar dozvoljava. 1002 00:59:59,830 --> 01:00:01,799 To nije istina! 1003 01:00:01,899 --> 01:00:05,769 Ovo je demokratija. Ovo je Amerika. 1004 01:00:05,869 --> 01:00:09,703 Ti si slobodan čovjek. 1005 01:00:13,677 --> 01:00:15,245 Hvala. 1006 01:00:15,345 --> 01:00:17,745 Ima puno dobrih stvari o životu u ovom vremenu. 1007 01:00:18,849 --> 01:00:20,417 Bit ćeš OK ovdje. 1008 01:00:20,517 --> 01:00:22,178 Ja ću se pobrinuti za to. 1009 01:00:24,054 --> 01:00:25,622 Ti si lavljeg srca, Julia... 1010 01:00:25,722 --> 01:00:28,125 kao žene tvoje loze. 1011 01:00:28,225 --> 01:00:30,493 Imaš hrabrosti. 1012 01:00:31,261 --> 01:00:33,597 Lionhearted. br. 1013 01:00:33,697 --> 01:00:35,632 Ne, ne mislim tako. 1014 01:00:35,732 --> 01:00:37,859 Možda zečinog srca, ali ne. 1015 01:00:39,436 --> 01:00:41,438 Izađi napolje. 1016 01:00:41,538 --> 01:00:44,006 Naučićete da se zaštitite. 1017 01:00:46,610 --> 01:00:47,941 sta radis 1018 01:00:49,279 --> 01:00:50,803 Pogledaj me. 1019 01:00:52,816 --> 01:00:54,518 Uzmi to ovako. 1020 01:00:54,618 --> 01:00:56,848 Snaga u tvojoj ruci. 1021 01:01:02,759 --> 01:01:05,557 - Veoma impresivno. - Uzmi. 1022 01:01:07,264 --> 01:01:10,165 Moć u mojoj ruci. 1023 01:01:11,435 --> 01:01:12,561 Moja ruka! 1024 01:01:14,771 --> 01:01:18,430 - Ne mogu to da uradim. Pretežak je. - Probaj ponovo. 1025 01:01:51,441 --> 01:01:56,046 Tako sam umoran od ovoga. Šuljati se i lagati cijelo vrijeme. 1026 01:01:56,146 --> 01:01:57,670 hej... 1027 01:02:01,285 --> 01:02:04,186 Drži se sa mnom, dušo. Tako smo blizu. 1028 01:02:06,923 --> 01:02:08,392 Vodi me na ples. 1029 01:02:10,994 --> 01:02:12,120 Baby 1030 01:02:23,540 --> 01:02:25,442 Hej, pazi! Ah! 1031 01:02:25,542 --> 01:02:27,411 Žao mi je. 1032 01:02:27,511 --> 01:02:29,012 Pogledaj šta si uradio. Idemo, Kelly. 1033 01:02:29,112 --> 01:02:30,147 Hajde. 1034 01:02:30,247 --> 01:02:32,149 Žao mi je zbog toga. Žao mi je. 1035 01:02:32,249 --> 01:02:34,151 Ne paničite 1036 01:02:34,251 --> 01:02:35,819 Izvinite, gospođo. 1037 01:02:37,688 --> 01:02:40,390 Nemoj mi pomoći. Moj šef će me ubiti. 1038 01:02:40,490 --> 01:02:41,758 Ti si slobodna žena. 1039 01:02:41,858 --> 01:02:45,262 Večeras... plešemo! 1040 01:02:45,362 --> 01:02:47,297 Mambo, mambo, eh, eh 1041 01:02:47,397 --> 01:02:48,832 Do zore 1042 01:02:48,932 --> 01:02:50,160 Hej 1043 01:02:56,573 --> 01:02:58,508 Plešem rumbu 1044 01:02:58,608 --> 01:03:01,278 Salsa, cha-cha, limbo 1045 01:03:01,378 --> 01:03:04,014 Fox trot, pa čak i tango 1046 01:03:04,114 --> 01:03:05,616 Sa damama i devojkama 1047 01:03:05,716 --> 01:03:07,718 Sa mamama i bebama 1048 01:03:07,818 --> 01:03:09,586 I DJ-evi će ovo svirati 1049 01:03:09,686 --> 01:03:11,455 Jer je na njihovoj listi za reprodukciju 1050 01:03:11,555 --> 01:03:13,090 Mambo, mambo, eh, eh 1051 01:03:13,190 --> 01:03:14,992 Bebe su svuda oko mene 1052 01:03:15,092 --> 01:03:16,760 Mambo, mambo, eh, eh 1053 01:03:16,860 --> 01:03:19,062 Do zore 1054 01:03:19,162 --> 01:03:20,664 Mambo, mambo, eh, eh 1055 01:03:20,764 --> 01:03:21,665 Bebe su svuda oko mene 1056 01:03:21,765 --> 01:03:22,754 Oh, Hunter! 1057 01:03:25,035 --> 01:03:27,471 - Angelique. - Gde je Julia? 1058 01:03:27,571 --> 01:03:30,040 Hunter! Uhvati se! 1059 01:03:30,140 --> 01:03:31,875 Yah! 1060 01:03:31,975 --> 01:03:33,110 ko si ti 1061 01:03:33,210 --> 01:03:34,311 ko je ona? 1062 01:03:34,411 --> 01:03:36,647 - Ona mi je sestra. - Nisam! 1063 01:03:36,747 --> 01:03:39,375 Ona je sada veoma umorna, i ona mora da ide kući! 1064 01:03:43,720 --> 01:03:45,847 Sire Hunter! 1065 01:03:50,527 --> 01:03:51,862 Večeras je bilo super. 1066 01:03:51,962 --> 01:03:54,954 Najlepsa noc ikada na svetu. 1067 01:04:09,679 --> 01:04:12,249 Zbog tebe se osjećam kao dama. 1068 01:04:12,349 --> 01:04:15,419 Ali jesi. Sjajna dama. 1069 01:04:15,519 --> 01:04:17,721 A ti si sjajan čovjek. 1070 01:04:17,821 --> 01:04:18,922 Stvarno? 1071 01:04:19,022 --> 01:04:21,358 A ako imaš pristojnu frizuru... 1072 01:04:21,458 --> 01:04:23,593 i naučio da ne stavljam sve sto vidis... 1073 01:04:23,693 --> 01:04:24,695 u tvojim ustima... 1074 01:04:24,795 --> 01:04:27,364 Mislim da bi bio sjajan čovek. 1075 01:04:27,464 --> 01:04:29,455 Milady, hvala. 1076 01:04:31,034 --> 01:04:32,536 Andre... 1077 01:04:32,636 --> 01:04:36,073 šta kažeš da smo prestali sa našim lošim posao i putovati po svijetu? 1078 01:04:36,173 --> 01:04:38,075 - Odustati? - Mogli bismo biti tako srećni. 1079 01:04:38,175 --> 01:04:41,111 Večeras samo reci svom šefu da si dao otkaz, OK? 1080 01:04:41,211 --> 01:04:42,946 OK. 1081 01:04:43,046 --> 01:04:44,881 - Budi slobodan. - Besplatno! 1082 01:04:44,981 --> 01:04:46,750 Zato što sam slobodan čovek! 1083 01:04:46,850 --> 01:04:49,045 U pravu si, dušo! 1084 01:04:52,389 --> 01:04:55,625 Gospodaru. Zabrinuti ste. 1085 01:04:55,725 --> 01:04:56,827 šta nije u redu? 1086 01:04:56,927 --> 01:04:59,122 Čarobnjak... eksplodirao je. 1087 01:05:00,664 --> 01:05:03,531 Da. To nije bio baš lijep prizor. 1088 01:05:07,938 --> 01:05:09,599 Čarobnjak je eksplodirao? 1089 01:05:13,543 --> 01:05:15,445 Pa ne znam za vas momci... 1090 01:05:15,545 --> 01:05:17,180 ali laku noc. 1091 01:05:17,280 --> 01:05:18,648 Ali prvo... 1092 01:05:18,748 --> 01:05:21,184 Andre ima nešto za reći Thibaultu. 1093 01:05:21,284 --> 01:05:22,512 Šta je, seljače? 1094 01:05:29,059 --> 01:05:30,390 Pa, pričaj. 1095 01:05:34,397 --> 01:05:36,661 Ništa. Valjda sam pogriješio. 1096 01:05:50,780 --> 01:05:53,784 Thibault, stajao je pored rijeke. 1097 01:05:53,884 --> 01:05:57,821 Najtužnije, najlepše stvar koju sam ikada video. 1098 01:05:57,921 --> 01:05:59,890 Hmm. pa... 1099 01:05:59,990 --> 01:06:02,788 da je Thibault zaista poseban momak. 1100 01:06:04,194 --> 01:06:06,530 Da. Da, jeste. 1101 01:06:06,630 --> 01:06:10,867 Zato sam odlučio da dam čitavo imanje nazad njemu. 1102 01:06:10,967 --> 01:06:12,969 ti sta? 1103 01:06:13,069 --> 01:06:17,040 Dušo, da li si znala da žene moje loze... 1104 01:06:17,140 --> 01:06:20,310 jesu li svi lavljeg srca? 1105 01:06:23,446 --> 01:06:25,248 Još uvijek nisu spustili ukočenost? 1106 01:06:25,348 --> 01:06:27,551 Čuo sam da je neko rekao dijelovi tijela starca... 1107 01:06:27,651 --> 01:06:28,879 lepe se za zemlju. 1108 01:06:41,197 --> 01:06:44,098 Najbolje da se saberem. 1109 01:06:57,480 --> 01:06:59,710 Hajde, mali moji. 1110 01:07:13,830 --> 01:07:16,458 Pa, to je bolje. 1111 01:07:20,936 --> 01:07:22,405 Mogu li ući? 1112 01:07:22,505 --> 01:07:24,040 Šta imaš? 1113 01:07:24,140 --> 01:07:26,076 Otisci prstiju se ne poklapaju. 1114 01:07:26,176 --> 01:07:29,279 Ko god da je tvoj prijatelj, on je ne ovaj Thibault Malfete... 1115 01:07:29,379 --> 01:07:31,915 koji je poginuo u toj plovidbi nesreća pre tri godine. 1116 01:07:32,015 --> 01:07:33,505 Znao sam. 1117 01:07:35,218 --> 01:07:37,554 Ovako prodaćemo ga policiji. 1118 01:07:40,590 --> 01:07:42,092 OK, OK. 1119 01:07:42,192 --> 01:07:43,360 - Ah, zdravo. - Oh, moj... 1120 01:07:43,460 --> 01:07:45,095 Pa, nemoj izgledati tako zapanjeno. 1121 01:07:45,195 --> 01:07:46,696 To je magija. 1122 01:07:46,796 --> 01:07:48,298 Sve što sam uradio je da sam malo bacio... 1123 01:07:48,398 --> 01:07:51,834 Oh. Dobar dan, gospodaru. 1124 01:07:52,435 --> 01:07:55,666 - Izvinjavam se... - Prokleti čarobnjak. Ovuda. 1125 01:07:56,740 --> 01:07:59,910 Trik sa svinjskim penisom je nasjeckati ga vrlo fino. 1126 01:08:05,548 --> 01:08:06,616 Budite oprezni. 1127 01:08:06,716 --> 01:08:08,218 Ako to shvatiš... 1128 01:08:08,318 --> 01:08:10,149 rasti ćeš krzno. 1129 01:08:17,360 --> 01:08:19,229 Seljak! 1130 01:08:19,329 --> 01:08:20,497 Seljak! 1131 01:08:20,597 --> 01:08:22,599 Pripremite naše stvari za polazak. 1132 01:08:22,699 --> 01:08:25,502 Uskoro se vraćamo u našim voljenim domovima. 1133 01:08:25,602 --> 01:08:28,238 Gospodaru, moj otac je pijanica. 1134 01:08:28,338 --> 01:08:30,240 Moja majka je grbavac. 1135 01:08:30,340 --> 01:08:32,943 Moj brat je patuljak, a moja sestra je kurva. 1136 01:08:33,043 --> 01:08:35,312 Nemam voljenog doma. 1137 01:08:35,412 --> 01:08:37,247 Ne želim da se vraćam sa tobom. 1138 01:08:37,347 --> 01:08:40,250 Ne želim više da trčiš iza svog konja. 1139 01:08:40,350 --> 01:08:43,053 Želim da jedem kolače i krofne. 1140 01:08:43,153 --> 01:08:44,854 I želim da imam kočiju od gvožđa. 1141 01:08:44,954 --> 01:08:47,190 I uzbudljiva muška moda... 1142 01:08:47,290 --> 01:08:49,492 direktno iz Evrope po najnižim cijenama. 1143 01:08:49,592 --> 01:08:50,961 i želim da... 1144 01:08:51,061 --> 01:08:53,330 i... i želim... 1145 01:08:53,430 --> 01:08:56,967 i želim da ostanem ovde sa Lady Angelique. 1146 01:08:57,067 --> 01:08:58,056 Izvoli. 1147 01:08:59,069 --> 01:09:00,804 I želim da budem slobodan! 1148 01:09:00,904 --> 01:09:02,701 Želim da budem cool i OK! 1149 01:09:04,374 --> 01:09:05,842 Ti si moje vlasništvo. 1150 01:09:05,942 --> 01:09:08,712 Vratićeš se sa mnom živ ili mrtav. 1151 01:09:08,812 --> 01:09:10,547 Birajte brzo. 1152 01:09:10,647 --> 01:09:11,848 Thibault... 1153 01:09:11,948 --> 01:09:14,280 On želi samo ono što svi mi želimo. 1154 01:09:15,952 --> 01:09:17,613 On pripada meni. 1155 01:09:19,055 --> 01:09:20,657 Ja odlučujem o njegovoj sudbini. 1156 01:09:20,757 --> 01:09:21,992 Ne, gospodaru. 1157 01:09:22,092 --> 01:09:23,627 Mislim, nema šanse, Jose. 1158 01:09:23,727 --> 01:09:27,185 Molim te, Thibault. To je plemenita stvar. 1159 01:09:31,634 --> 01:09:33,637 Hvala ti, Thibault. 1160 01:09:33,737 --> 01:09:35,671 Dug život vašoj porodici. 1161 01:09:40,610 --> 01:09:43,647 Da. Lady Julia... 1162 01:09:43,747 --> 01:09:44,981 Ako mi dozvolite... 1163 01:09:45,081 --> 01:09:47,784 Sestra Sire Huntera ostavio ovo sinoć... 1164 01:09:47,884 --> 01:09:49,319 u kući trubadura. 1165 01:09:49,419 --> 01:09:51,021 Sestro? On je d... 1166 01:09:51,121 --> 01:09:53,223 Hunter nema sestru. 1167 01:09:53,323 --> 01:09:54,415 Hvala ti, Andre. 1168 01:09:55,692 --> 01:09:56,926 Angelique! 1169 01:09:57,026 --> 01:09:59,567 dolazim! 1170 01:10:06,703 --> 01:10:09,105 Hej! ko si ti 1171 01:10:09,205 --> 01:10:11,207 Ostani ovde. Idem da ga ubijem za tebe. 1172 01:10:11,307 --> 01:10:13,243 Ne. Želim to sam riješiti. 1173 01:10:13,343 --> 01:10:15,712 Šta radiš ovde? 1174 01:10:15,812 --> 01:10:16,846 sta je ovo? 1175 01:10:16,946 --> 01:10:18,448 Engleski čarobnjak iz 12. vijeka. 1176 01:10:18,548 --> 01:10:21,142 Mogu li razgovarati s tobom u drugoj sobi, molim? 1177 01:10:23,019 --> 01:10:24,452 Ne diraj ništa. 1178 01:10:27,791 --> 01:10:28,849 sta je ovo? 1179 01:10:30,727 --> 01:10:32,228 Uvredio si damu iast. 1180 01:10:32,328 --> 01:10:34,731 Pripremi se da umreš. 1181 01:10:34,831 --> 01:10:37,200 Jeste li čuli to? Prijetio mi je! 1182 01:10:37,300 --> 01:10:39,703 I vi ste svjedok. 1183 01:10:39,803 --> 01:10:42,205 Vidite? On je nasilni kriminalac. 1184 01:10:42,305 --> 01:10:43,807 Hvala Bogu da sam pozvao policiju. 1185 01:10:43,907 --> 01:10:45,475 Zvali ste policiju? 1186 01:10:45,575 --> 01:10:48,111 Julia, ovaj čovjek je prevarant. 1187 01:10:48,211 --> 01:10:50,080 Sve što želi je novac. 1188 01:10:50,180 --> 01:10:52,375 Ne, Hunter, sve što želiš je novac. 1189 01:10:53,850 --> 01:10:54,751 Gotovo je. 1190 01:10:56,152 --> 01:10:57,141 sta? 1191 01:10:59,022 --> 01:11:01,752 Nisi mogao kroz jedan dan bez mene. 1192 01:11:04,160 --> 01:11:06,151 Ah, hajde. 1193 01:11:07,363 --> 01:11:08,465 Ti si moj mali zeko. 1194 01:11:08,565 --> 01:11:10,633 Zeko? 1195 01:11:10,733 --> 01:11:12,435 Da li ti ja ličim na zeku? 1196 01:11:12,535 --> 01:11:13,937 br. 1197 01:11:14,037 --> 01:11:15,138 Da li ti ja ličim na zeku? 1198 01:11:15,238 --> 01:11:16,306 Ne. 1199 01:11:16,406 --> 01:11:19,776 Znaš šta, Hunter? Ne izgledam kao zeka. 1200 01:11:19,876 --> 01:11:21,611 Ne ponašam se kao zeka. 1201 01:11:21,711 --> 01:11:23,146 Ne razmišljam kao zeka. 1202 01:11:23,246 --> 01:11:24,848 I da si me voleo... 1203 01:11:24,948 --> 01:11:26,983 ne bi me naterao pokušajte da se osjećate kao zeko. 1204 01:11:27,083 --> 01:11:28,852 Ja sam jak i pametan... 1205 01:11:28,952 --> 01:11:31,020 i ne treba mi da se brineš o meni. 1206 01:11:31,120 --> 01:11:32,314 Oh, stvarno? 1207 01:11:34,624 --> 01:11:36,960 Hrabrost je moj kredo. 1208 01:11:37,060 --> 01:11:38,294 Jesi li lud? 1209 01:11:38,394 --> 01:11:39,329 br. 1210 01:11:39,429 --> 01:11:40,589 Skloni tu stvar. 1211 01:11:41,598 --> 01:11:43,793 U pravu si. Trebao bih. 1212 01:11:50,273 --> 01:11:51,706 Aah! 1213 01:11:53,543 --> 01:11:55,587 I ostani vani! 1214 01:12:01,150 --> 01:12:03,584 Gospodaru. Podseća li te na nekoga? 1215 01:12:06,089 --> 01:12:09,058 Sve jedinice, budite na oprezu za teško naoružanog opasnog muškarca... 1216 01:12:09,158 --> 01:12:10,827 sa ženskom žrtvom kidnapovanja. 1217 01:12:10,927 --> 01:12:12,395 Budite izuzetno oprezni. 1218 01:12:13,630 --> 01:12:15,257 Idi, gospodo. 1219 01:12:16,299 --> 01:12:18,767 Nemojte se plašiti da upotrebite svoje oružje. 1220 01:12:25,041 --> 01:12:26,242 Trebali bismo provjeriti kuhinju. 1221 01:12:26,342 --> 01:12:29,913 Taksi? Muzej likovnih umjetnosti, molim. 1222 01:12:30,013 --> 01:12:32,004 I to brzo, ili ugasi glavom. 1223 01:12:33,016 --> 01:12:34,584 Hej! Oni beže! 1224 01:12:34,684 --> 01:12:35,685 šef... 1225 01:12:35,785 --> 01:12:36,911 Idem za njima! 1226 01:12:42,458 --> 01:12:43,626 Odakle ste? 1227 01:12:43,726 --> 01:12:44,961 Dama je odavde. 1228 01:12:45,061 --> 01:12:48,832 Čarobnjak i ja smo iz 12. veka. 1229 01:12:48,932 --> 01:12:50,099 Nemoj ih izgubiti, O'Malley. 1230 01:12:50,199 --> 01:12:52,827 Iza vas smo! Ti ostani ovdje. 1231 01:12:57,874 --> 01:13:00,510 ako nas uhvate, provericu u policiji... 1232 01:13:00,610 --> 01:13:02,178 da si ti talac, OK? 1233 01:13:02,278 --> 01:13:05,281 U redu. Sada pričamo. Sačekaj. 1234 01:13:15,358 --> 01:13:17,527 Možemo li odavde da se vratimo u prošlost? 1235 01:13:17,627 --> 01:13:20,494 Moramo proći kroz isto komora iz koje smo došli. 1236 01:13:23,031 --> 01:13:24,794 Bravo, O'Malley. 1237 01:13:30,673 --> 01:13:31,662 - Unh! - Hej! 1238 01:13:38,648 --> 01:13:39,637 Prokletstvo. 1239 01:13:43,219 --> 01:13:45,772 Uspostavljene blokade na putevima, Država i Mičigen. 1240 01:14:18,654 --> 01:14:19,643 On bježi! 1241 01:14:29,832 --> 01:14:32,164 nikad nisam vozio "L" ovako prije. 1242 01:14:35,705 --> 01:14:38,037 Veliki momak u metalnom šeširu sa plavušom? 1243 01:14:39,442 --> 01:14:41,678 Oh, čovječe, već su otišli odavde. 1244 01:14:41,778 --> 01:14:43,846 Zračna jedinica 2. 1245 01:14:43,946 --> 01:14:46,176 Osumnjičeni su krenuli na jug u Michigen. 1246 01:15:07,303 --> 01:15:09,100 Osumnjičeni ulaze u muzej. 1247 01:15:23,653 --> 01:15:26,389 Vidi, vitez je u svojoj kući. 1248 01:15:26,489 --> 01:15:28,057 Dobrodošao, viteže. 1249 01:15:28,157 --> 01:15:29,592 Pozdravi viteza. 1250 01:15:29,692 --> 01:15:30,893 Zdravo, viteže. 1251 01:15:30,993 --> 01:15:32,428 Molim te, sačekaj sekund. 1252 01:15:32,528 --> 01:15:36,099 Žao mi je, narode, ali ovo izložba je danas zatvorena... 1253 01:15:36,199 --> 01:15:37,533 pa ćeš morati dalje. 1254 01:15:37,633 --> 01:15:39,464 Hvala. Hvala. 1255 01:15:43,806 --> 01:15:45,008 ššš 1256 01:15:45,108 --> 01:15:48,511 Šta ću ja bez tebe? 1257 01:15:48,611 --> 01:15:52,015 Ti si moj vitez u sjajnom oklopu. 1258 01:15:52,115 --> 01:15:56,552 Uskoro ćete naći divan covek za udaju. 1259 01:15:56,652 --> 01:15:59,555 Zajedno ćete imati dug život. 1260 01:15:59,655 --> 01:16:01,714 Imao sam viziju ovoga. 1261 01:16:02,925 --> 01:16:04,722 Tako si šarmantan. 1262 01:16:06,395 --> 01:16:08,386 Tako sam ponosan na tebe. 1263 01:16:10,867 --> 01:16:13,102 i... 1264 01:16:13,202 --> 01:16:16,069 kada su vaša deca dovoljno veliki da razumem... 1265 01:16:18,141 --> 01:16:21,544 Želim da im kažeš o starom pretku... 1266 01:16:21,644 --> 01:16:26,249 jer sam deo tebe i jednog dana... 1267 01:16:26,349 --> 01:16:28,544 Ja ću biti dio tvoje djece. 1268 01:16:35,591 --> 01:16:37,252 Evo. 1269 01:16:38,895 --> 01:16:45,768 Poklon od tvoje velike, super, prabaka. 1270 01:16:47,670 --> 01:16:49,238 Čekaj. 1271 01:16:49,338 --> 01:16:50,669 Evo. 1272 01:16:52,341 --> 01:16:55,777 Hoćeš li joj dati ovo za mene? 1273 01:16:59,682 --> 01:17:01,172 hoću. 1274 01:17:02,385 --> 01:17:03,886 Obećavam da će ona biti jedina devojka... 1275 01:17:03,986 --> 01:17:05,578 sa nečim ovakvim. 1276 01:17:08,524 --> 01:17:10,048 Hvala. 1277 01:17:11,861 --> 01:17:13,362 Hvala. 1278 01:17:13,462 --> 01:17:14,952 Vaša Milosti... 1279 01:17:21,270 --> 01:17:22,939 Aah. 1280 01:17:23,039 --> 01:17:24,774 šta oni rade? 1281 01:17:24,874 --> 01:17:27,577 Očigledno piju vitamine. 1282 01:17:27,677 --> 01:17:29,612 Per Horus... 1283 01:17:29,712 --> 01:17:33,239 Invictus ducere! 1284 01:17:47,430 --> 01:17:50,024 Gdje je on? Tip sa svim oklopima? 1285 01:17:51,067 --> 01:17:53,027 Otišao je. 1286 01:17:54,470 --> 01:17:57,030 - Gde? - Kući. 1287 01:18:47,823 --> 01:18:49,688 Trenutak! 1288 01:18:50,893 --> 01:18:53,196 Molim te. 1289 01:18:53,296 --> 01:18:55,264 Dragi moj grof od Warwicka... 1290 01:18:55,364 --> 01:18:58,134 povodom ove srećne prilike... 1291 01:18:58,234 --> 01:19:01,804 Želim da otpustim zauvek naše nesuglasice. 1292 01:19:01,904 --> 01:19:05,271 Molim vas, pijte naše vino. 1293 01:19:06,409 --> 01:19:10,780 Vi ćete prihvatiti ovu mirovnu ponudu, Warwick. 1294 01:19:10,880 --> 01:19:13,781 Ja ti naređujem. 1295 01:19:21,991 --> 01:19:23,159 Čekaj! 1296 01:19:28,197 --> 01:19:29,732 Ah! 1297 01:19:31,200 --> 01:19:32,735 Šta nije u redu sa Warwickom? 1298 01:19:32,835 --> 01:19:34,203 Nije mu se svidjelo vino. 1299 01:19:34,303 --> 01:19:37,873 Ako je više volio bijelo, trebao je tako da kaže. 1300 01:19:43,079 --> 01:19:46,281 Prošlo je tako dugo otkako te nisam video... 1301 01:19:46,382 --> 01:19:47,783 Kada smo bili razdvojeni, gospodaru? 1302 01:19:47,883 --> 01:19:49,518 Kad sam bio sa lejdi Džulijom. 1303 01:19:49,618 --> 01:19:50,586 Lady Julia. 1304 01:19:50,686 --> 01:19:53,522 Zamolila me je da ti ovo dostavim... 1305 01:19:53,622 --> 01:19:54,850 svadbeni poklon. 1306 01:19:57,960 --> 01:19:59,484 Evo. 1307 01:20:03,499 --> 01:20:05,401 To je čudan komad, zar ne? 1308 01:20:05,501 --> 01:20:08,334 To je prije svog vremena. 1309 01:20:13,442 --> 01:20:16,612 To je ono što ja kažem. bukvalno, izbacila me iz kuce... 1310 01:20:16,712 --> 01:20:19,376 i krenuo sa idiotima. Životinje. 1311 01:20:21,417 --> 01:20:23,686 Ugh. 1312 01:20:23,786 --> 01:20:25,221 Otrovali su mi šejk! 1313 01:20:25,321 --> 01:20:26,889 Čekaj malo. Čekaj malo. 1314 01:20:26,989 --> 01:20:28,224 Ostavili su nekakvu bilješku ovdje. 1315 01:20:28,324 --> 01:20:30,693 - Neki stari francuski pergament. - Pa, šta piše? 1316 01:20:30,793 --> 01:20:32,695 Ne znam, Amber. Ne govorim francuski. 1317 01:20:32,795 --> 01:20:34,563 Per Horus et per Ra... 1318 01:20:34,663 --> 01:20:37,097 invictus ducere. 1319 01:20:38,100 --> 01:20:39,001 Ah! 1320 01:20:39,101 --> 01:20:41,504 Oh, moj Bože. Hunter? jesi li dobro? 1321 01:20:43,506 --> 01:20:45,141 Oh! 1322 01:20:45,241 --> 01:20:46,606 Hunter? 1323 01:20:48,277 --> 01:20:51,674 Hunter, Hunter, OK, pričaj sa mnom! Hunter! 1324 01:20:58,254 --> 01:21:01,090 - Kloni me se! - Aah! 1325 01:21:01,190 --> 01:21:03,559 ko ste vi ljudi? Ne diraj me! 1326 01:21:07,963 --> 01:21:11,167 Ja sam blizak i lični prijatelj šefa policije. 1327 01:21:11,267 --> 01:21:12,268 Ja sam šef policije! 1328 01:21:12,368 --> 01:21:15,338 Bićeš odličan sluga za grofa. 1329 01:21:15,438 --> 01:21:16,939 Au! Au! Au! Au! 1330 01:21:17,039 --> 01:21:18,028 Au! 1331 01:21:47,736 --> 01:21:50,106 Moram ti reći da svi mi u firmi... 1332 01:21:50,206 --> 01:21:54,243 oduševljeni smo vašom odlukom da bi imanje ostalo netaknuto. 1333 01:21:54,343 --> 01:21:57,613 Jedva čekam da postanem stvarno upoznat sa ovim mestom. 1334 01:21:57,713 --> 01:21:59,281 Proći ćemo preko svega. 1335 01:21:59,381 --> 01:22:01,384 Mogu ti čak pokazati i tamnicu. 1336 01:22:01,484 --> 01:22:02,918 Osim ako se ne bojiš. 1337 01:22:03,018 --> 01:22:05,254 Ona se ne boji. 1338 01:22:05,354 --> 01:22:07,845 Hrabrost je njena vera. 1339 01:22:09,558 --> 01:22:11,927 Kako znaš vjerovanje moje porodice? 1340 01:22:12,027 --> 01:22:13,995 Znam puno o tvojoj porodici. 1341 01:22:16,398 --> 01:22:19,835 Gospođice Malfete, ovo je Francois le Combier. 1342 01:22:19,935 --> 01:22:22,138 On je advokat rješavanje francuskih interesa... 1343 01:22:22,238 --> 01:22:23,706 u imanju. 1344 01:22:23,806 --> 01:22:27,343 On poznaje istoriju zamak čak bolji od mene. 1345 01:22:27,443 --> 01:22:29,245 Fransoa, možda bi voleo... 1346 01:22:29,345 --> 01:22:32,014 biti vodič gđice Malfete danas? 1347 01:22:32,114 --> 01:22:34,049 Biće mi veliko zadovoljstvo. 1348 01:22:34,149 --> 01:22:35,251 Mademoiselle. 1349 01:22:35,351 --> 01:22:38,120 Merci. 1350 01:22:39,655 --> 01:22:41,690 Pa neka kažu da ti je kosa preduga 1351 01:22:41,790 --> 01:22:43,058 Jer me nije briga 1352 01:22:43,158 --> 01:22:46,362 Sa tobom ne mogu pogriješiti... 1353 01:22:46,462 --> 01:22:48,197 Imam jednu malu brigu. 1354 01:22:48,297 --> 01:22:49,665 sta je to 1355 01:22:49,765 --> 01:22:51,434 Ko će me zaštititi od đavola? 1356 01:22:51,534 --> 01:22:53,335 Ha ha ha! 1357 01:22:53,435 --> 01:22:55,638 Imaš me, zar ne? 1358 01:22:55,738 --> 01:22:58,040 Da! Imam te, dušo. 1359 01:22:58,140 --> 01:22:59,375 Imaš me, dušo. 1360 01:22:59,475 --> 01:23:01,377 Da. Imam te, dušo! 1361 01:23:01,477 --> 01:23:03,279 Imam te, dušo 1362 01:23:04,013 --> 01:23:05,807 Imam te, dušo 1363 01:23:07,249 --> 01:23:08,910 Imam te, dušo 1364 01:23:10,419 --> 01:23:16,325 Imam te, dušo 1365 01:23:16,425 --> 01:23:20,156 Vaše vrijeme će doći 1366 01:23:27,570 --> 01:23:31,472 Vaše vrijeme će doći 1367 01:23:33,275 --> 01:23:37,313 Jesi li bio budala nasuprot grooveu? 1368 01:23:37,413 --> 01:23:40,916 I jeste li bili rob ritma? 1369 01:23:41,016 --> 01:23:44,920 Bili ste zlostavljani, zaboravljeni i korišteni 1370 01:23:45,020 --> 01:23:48,591 Donio je dosta loših odluka 1371 01:23:48,691 --> 01:23:52,361 Ne dozvoli da ti se ovo desi, dušo 1372 01:23:52,461 --> 01:23:54,029 Pogledaj u sebe 1373 01:23:54,129 --> 01:23:58,067 Vidite da nema ograničenja na ono što možete učiniti 1374 01:23:58,167 --> 01:24:00,302 Ispravi to 1375 01:24:00,402 --> 01:24:03,973 samo nastavi pjevati 1376 01:24:04,073 --> 01:24:07,409 La di da di da 1377 01:24:07,509 --> 01:24:11,447 Bend nastavlja da svira 1378 01:24:11,547 --> 01:24:15,384 La di da di da di da 1379 01:24:15,484 --> 01:24:18,721 Samo digni glavu 1380 01:24:18,821 --> 01:24:22,658 Da, šta je urađeno, urađeno je 1381 01:24:22,758 --> 01:24:26,529 ruke se okreću 1382 01:24:26,629 --> 01:24:32,167 Znam nekako, na neki način 1383 01:24:32,267 --> 01:24:38,695 Vaše vrijeme će doći 1384 01:24:42,611 --> 01:24:47,480 Tvoje vrijeme će doći, da 1385 01:24:52,488 --> 01:24:56,358 Izgubljen u tišini, ne okreći se nasilju 1386 01:24:56,458 --> 01:24:59,795 Bez greške, tu je raj 1387 01:24:59,895 --> 01:25:03,799 Čekam da te pozdravim, žudim da te upoznam 1388 01:25:03,899 --> 01:25:07,336 Ne brini, došlo je tvoje vrijeme 1389 01:25:07,436 --> 01:25:10,172 Ići ću na daljinu s tobom 1390 01:25:10,272 --> 01:25:13,075 Samo jedno pitam 1391 01:25:13,175 --> 01:25:16,912 Jedan mali zadatak koji želim da uradite 1392 01:25:17,012 --> 01:25:20,883 istina je, istina je, istina je, istina je, istina je 1393 01:25:20,983 --> 01:25:24,553 samo nastavi pjevati 1394 01:25:24,653 --> 01:25:27,189 La di da di da 1395 01:25:27,289 --> 01:25:28,490 La di da 1396 01:25:28,590 --> 01:25:31,994 Bend nastavlja da svira 1397 01:25:32,094 --> 01:25:34,897 La di da di da di da 1398 01:25:34,997 --> 01:25:39,101 Opet, samo držite glavu gore 1399 01:25:39,201 --> 01:25:42,338 Da, šta je urađeno, urađeno je 1400 01:25:42,438 --> 01:25:43,606 Da, da 1401 01:25:43,706 --> 01:25:46,909 ruke se okreću 1402 01:25:47,009 --> 01:25:52,915 Znam nekako, na neki način 1403 01:25:53,015 --> 01:25:56,585 Vaše vrijeme će doći 1404 01:25:56,685 --> 01:25:58,787 La di da di da 1405 01:25:58,887 --> 01:26:05,427 Na neki način, doći će i tvoje vrijeme 1406 01:26:05,527 --> 01:26:09,258 Tvoje vrijeme će doći, da